Salut des traductions à faire en espagnol et j´arrive pas à traduire :
"Quand je rentrerais, on en reparlera"

Cuando vuelva, hablaramos de nuevo

=> il me semble que c´est la phrase future, d´où le subjonctif après Cuando ^^

Cuando volvía a entrar, se volverá a hablar

moi j´ai ca mais bon ca viens de http://www.lexilogos.com ce traducteur ne m´a jamais décu mais bon

nan oublie ma traduction de merde

mais je pense qu´on dit hableramos et pas hablaramos

Non je me suis plantée, c´est Hablaremos et pas hablarAmos ^^

c´est pas hablEramos?

Donc c´est :
Cuando vuelva, hablaramos de neuvo.

et comment on dit "devenir" en espagnol.

attention, nuevo par neuvo

oup

c´est donc :
Cuando vuelva, hablaremos de neuvo.

et comment on dit "devenir" en espagnol.

c´est pas volver a?

je voulais dire nuevo, "pas" neuvo.

=> Cuando vuelva, hablaremos de nuevo.

c´est bon pour "devenir" j´ai changé ma phrase.