Hello !
J´ai un DM d´anglais pour la semaine prochaine, avec des expressions peu ou trop courantes, que je suis totalement incapable de traduire... Je mets les phrases entières pour le contexte, mais seuls les passages entre guillemets me posent problème...

Comme l´endroit lui a plu, il y a des chances qu´il revienne "de temps à autre".
"Il est naturel qu´elle" soit de bonne humeur...
L´écrivain dont le premier roman paru vient d´être "porté l´écran" est mon voisin depuis de nombreuses années.
"Demain en huit", Jimmy ira à l´école pour la première fois.

Voilà, j´espère pouvoir repasser avant la date fatidique lol

Merchi d´avance !

il est naturel qu´elle" soit de bonne humeur

he´s natural that he´s good mood

pas dur

Je doutais que ce soit aussi simple.

"de temps à autre" mon dico traduit "now and then"
"Il est naturel qu´elle..." je dirais "it is natural that she´s in a good mood"
"porté à l´écran" peut-être "brought to screen" mais sans aucune certitude (ça sonne bien à mon oreille en tout cas!)
"demain en huit" en gros ça veut dire "dans une semiane" donc je me compliquerais pas la vie et je mettrais "next week" ou "in a week´s time"
Voilou!

The evolution : jamais Google,ça se voit...

Merchi sissi ^^

HEY.

oh yeahhhh!!!

Wazaaa