voila comment dit on en anglais l´ombre tueuse ? (pas de traducteur en ligne)

The killing shadow ? Oo

Attends la confirmation de Fox lol

Je dirais "shadow of the kill".

J´ai quelques doutes là-dessus.

Ben sans faire du mot à mot, shadow of the kill serait plutôt l´ombre de la mort nop ?

ou l´ombre du tueur ?

Je vote killing shadow, pour moi shadow of the kill veut rien dire...

Tueur = killer.

Mary : oui,et là j´ai utilisé l´équivalence.
Et tuer signifie la mort.

Tu me fais hésiter là lol

A mon avis tout dépend le contexte.

Si c´est : " Hey , regarde la célèbre ombre qui tue tout ce qu´elle voit ! "

Là c´est " Killing Shadow "

Mais si c´est juste une appelation générale , ca serait plutot comme Fox a dit.

Enfin c´est mon avis.

En même temps c´est complètement con parce qu´une ombre n´a jamais tué personne...

Mais the killing shadow me paraît judicieux.

Ca doit etre pour un pseudo dnas un jeu, pas très original cela dit

The fucking shadow of my guts ?

j´etais tres bon en anglais !! ! jsuis sur de moi ^^

Non, Shadow Killer. J´en suis certain.

Shadow killer , ca serait plus " tueur d´ombre "...

nn ?

Tueur de l´ombre?

Vi shadow killer signifie plutôt tueur de l´ombre...