voila c´est pour un tpe et y´a un site je comprends pas je voudrais juste la legende de la foto avec du pont

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B4%A5%E6%B3%A2

fox2001 pourra te renseigner jpense

Ca, c´est un travail pour fox !

Il a passé toute sa jeunesse dans les rizières, alors ça ne lui posera pas de problème.

Seinsei Google me donne la traduction suivante (à affiner) :

"The floodgate in order to prevent the tidal wave (Shizuoka prefecture * Numazu port) "

Sensei

Alors,la légende sous la photo du pont,c´est :

"Porte aquatique dans le but de prévenir des tsunamis (port de Numatsu,préfecture de Shizuoka)".

Traduction un peu à la va-vite mais c´est dans cet esprit.

D´empêcher,pas de prévenir.

Tu traduis comme sensei google, fox.^^

Nop,je n´ai pas utilisé Google mais un dico.

Surtout pour "fusegu" et "Numazu" que je ne connaissais pas.

tu prends des cours fox ?

Non,de ma propre initiative.

je connais un site d´initiation au japonnais mais faut s´investir quand meme beaucoup pour apprendre tous les signes

Alors, cela veut dire que google n´est pas si mauvais que ça.

De toute façon, au vu des quelques caractères que j´avais reconnu, j´avais pressenti que google ne faisait pas de gros contre sens.

Exact.

Jo : quelques 2000 kanji,ouais,c´est un gros investissement.

merci beaucoup désolé si j´ai pa pu repondre avant j´etait parti

j´ai compris l´essentiel ca doit etre une porte qui se ferme en cas de tsunamis afin de prteger le port et de faire baisser l´intensité de la vague

Oui.

C´est son rôle.

et je voulais savoir quelle partie correspondai a la prevention?

j´aimerais bien parler le Japonais

C´est du boulot d´apprendre le japonais.. Expérience faite.

c´est bien pour ca que je ne le parle pas