Bonjour,

Vendredi j´ai un test oral en néerlandais (dialogues, comme dis le nom du topic), et vu que j´ai du tout faire tout seul, sans cette ...(pas de nom) qui me sert de partenaire...

Voici ZE dialogue:
---
(V=vendeur et C=client)

C: Goedendag!

V: Goedendag! Wat mag ik voor u doen?

C: Ik zoek een pak pannenkoeken en een fles water, A.U.B.

V: Het water is hier, maar er zijn geen meer er pannenkoeken...

C: Jammer… In dit geval zal ik een doos van eieren en een zakje bloem nemen.

V: Houdt, ziehier het meel en de eieren.

C: Hoeveel kost dat?

V: 5euros, maar hij vandaag is er een promotie.

C: Hoeveel zal het dan doen?

V: 2euros en vijftig cent.

C: Bedankt, tot ziens!

V: Tot ziens!

Pouvez vous me dire s´il est bon? Je ne suis pas très fort en auto-évaluation lol.

PS: il doit tenir environ 1minute.

Slog

V: Goedendag! Wat mag ik voor u doen?
kan au lieu de mag

V: Het water is hier, maar er zijn geen meer er pannenkoeken...
faut virer le deuxième er

C: Jammer… In dit geval zal ik een doos van eieren en een zakje bloem nemen
c´est pas bloemen ?

V: Houdt, ziehier het meel en de eieren.
chuis pas sûr que "Houdt" se dit, remplace "ziehier" par "hier zijn" et faut que tu m´expliques ce que la farine fout là alors que le client a acheté des fleurs

C: Hoeveel kost dat?
j´mettrais het plutôt que dat

V: 5euros, maar hij vandaag is er een promotie.
maar er is vandaag een promotie

C: Hoeveel zal het dan doen?
zijn plutôt que doen

(PS : 18 à mon exam de flamand, trop content )

BJ pour ton exam´

Je vais changer ce que tu ma dit

après ce post.

Si tu vois autant de fautes, yen a qyelques une de moi, je peux pas nier mais ç´est à cause de Voila.fr

Tu savais pas encore que les traducteurs automatiques étaient pas très performants?
Surtout avec une langue à la syntaxe aussi tordue que le flamand

chuis pas sûr que "Houdt" se dit, remplace "ziehier" par "hier zijn" et faut que tu m´expliques ce que la farine fout là alors que le client a acheté des fleurs as déjà été posée...

Houdt c´st tenir à l´impératif 2è p (vous, forme polie)

C´est pour faire des crêpe, y´en avait plus en stok

Voila, corrigé

Maintenan, faut juste prier pou que cette blondace (de chevelure et de QI, car ya une expression qui dit "avoir un QI" de blonde) connaissent son rôle et le texte.

Maintenant, la question est: Qui fait qui? (on s´est pas encore attribué mes rôles

nico6325 Posté le 08 février 2006 à 18:56:06

Tu savais pas encore que les traducteurs automatiques étaient pas très performants?
Surtout avec une langue à la syntaxe aussi tordue que le flamand

100%raison

Houdt c´st tenir à l´impératif 2è p (vous, forme polie)
Je sais mais je sais pas si on peut traduire le "Tenez" du français par un impératif comme ça, ça sonne bizarre

C´est pour faire des crêpe, y´en avait plus en stok
Je veux bien mais le client en a pas demandé

Le client a demandé un paquet de crepes, mais y´en avais plus! Alors il demande les ingrédients pour en faire

Le flamand, c´est une langue étrange !

La syntaxe est tordue... les mots aussi...

C´est comme ça pour toutes les langues germaniques ou quoi