Bonjour, pourriez vous me faire un rappel basique concernant la description des images, surtout les propositions du genre: in the left, left hand corner... Vous ne me mettez que le terme en anglais, je saurai traduire, merci ;)

In the background/foreground
In the left/right hand corner
In the middle
On the right/left
On/In/into/behind/in front of [...]
In the distance (au loin)

Merci beaucoup ;)

Sinon, j´ai un petit souci, que signifie:

I were all about ?

J´étais ? ...

I were all about ? Bon déjà c´est un irréel du passé parce que I + were c´est ss doute une hypothèse...

T´as pas le contexte ?

En fait il s´agit de noirs américains qui vivent dans un quartier séparé des autres, autrement dit, contexte de ségrégation raciale...

La phrase est la suivante:

The black people would have disagreed, but they had no time to think about... And each other, wondering even as earthly things - and each other, wondering even as early as 1920 what shadrack was all about... what that little girl Sula who grew into a woman in their town, was all about, and what they themselves were all about, tucked up there in the bottom

Merci ;)