Bonjour tout le ,

Est-ce que vous pourriez m’aider à traduire correctement ce texte en français?
Il est extrait d´un livre écrit par Bill Clinton qui parle de la discrimination positive ("affirmmative action" en anglais) aux Etats-Unis.

The unemployment rate for African-Americans remains out twice that of whites. The Hispanic rate is still higher. Women have narrowed the earnings gap, but they still make only 72% as much as men do for comparable jobs. The average income for a Hispanic woman with a college degree is still less an the average income of a white man with a high school diploma.
According to the recently completed report of the Glass Ceiling Commission, sponsored by Republican members of Congress, in the nation´s largest companies only 0.6% of senior management positions are held by African-Americans, 0.4% by Hispanic Americans, and 0.3% by Asian-Americans; women hold between 3 and 5% of these positions. White men make up 43% of our workforce, but they hold 95% of these jobs. Just last week, the Chicago Federal Reserve Bank reported that black home loan applicants are more than twice as likely to be denied credit as whites with the same qualifications, and that Hispanic applicants are more than one and a half times as likely to be denied loans as whites with the same qualifications.
Last year alone, the federal government received more than ninety thousand complaints of employment discrimination based on race, ethnicity, or gender. Less than 3% were for reverse discrimination.

Merci d’avance à ceux qui m’aideront.

Le taux de chômage des Afro-Américains reste deux fois supérieur à celui des blancs. Le taux hispanique est encore plus élevé. Les femmes ont rétréci le fossé entre les salaires, mais ne gagnent toujours que 72% de ce que les hommes gagnent à travail égal. Le revenu moyen pour une femme hispanique avec un diplôme universitaire est encore inférieur à celui d´un homme blanc avec un diplôme du secondaire.
Selon le rapport récemment complété de la Glass Ceiling Commission, sponsorisé par les membres républicains du Congrès, dans les plus grosses compagnies de la Nation seuls 0,6% des postes supérieurs de management sont occupés par des Afro-Américains, 0,4% par des Hispanico-Américains, et 0,3% par des Asiatico-Américains ; les femmes en occupent entre 3 et 5%. Les hommes blancs constituent 43% de notre force de travail, mais occupent 95% de ces postes. La semaine dernière, la Chicago Federal Reserve Bank a rapporté que les candidats noirs à un emprunt étaient plus de deux fois plus susceptibles de se le voir refuser que les blancs à diplômes égaux, et que les Hispanico-Américains étaient plus d´une fois et demi susceptibles de se voir refuser le prêt que les blancs à diplômes égaux.
Rien que l´année dernière, le gouvernement fédéral a reçu plus de 90.000 plaintes de discrimination à l´emploi basés sur la race, l´ethnie, ou le sexe. Moins de 3% concernaient une discrimination dans l´autre sens.

J´ai fait deux ptites fautes de Français scuse :

Le taux de chômage des Afro-Américains reste deux fois supérieur à celui des blancs. Le taux hispanique est encore plus élevé. Les femmes ont rétréci le fossé entre les salaires, mais ne gagnent toujours que 72% de ce que les hommes gagnent à travail égal. Le revenu moyen pour une femme hispanique avec un diplôme universitaire est encore inférieur à celui d´un homme blanc avec un diplôme du secondaire.
Selon le rapport récemment complété de la Glass Ceiling Commission, sponsorisé par les membres républicains du Congrès, dans les plus grosses compagnies de la Nation seuls 0,6% des postes supérieurs de management sont occupés par des Afro-Américains, 0,4% par des Hispanico-Américains, et 0,3% par des Asiatico-Américains ; les femmes en occupent entre 3 et 5%. Les hommes blancs constituent 43% de notre force de travail, mais occupent 95% de ces postes. La semaine dernière, la Chicago Federal Reserve Bank a rapporté que les candidats noirs à un emprunt étaient plus de deux fois plus susceptibles de se le voir refuser que les blancs à diplômes égaux, et que les Hispanico-Américains étaient plus d´une fois et demi plus susceptibles de se voir refuser le prêt que les blancs à diplômes égaux.
Rien que l´année dernière, le gouvernement fédéral a reçu plus de 90.000 plaintes de discrimination à l´emploi basée sur la race, l´ethnie, ou le sexe. Moins de 3% concernaient une discrimination dans l´autre sens.

Un très grand merci à toi nico6325.

Pas de problème , ah si ils pouvaient tous écrire aussi bien et être aussi polis en venant ici

Lol, merci encore nico6325.

Moi, je te l´ai traduit en allemand, grâce à google !

Dès fois que cela te serve (on ne sait jamais !) ...

Ne me remercie pas : c´est tout naturel !

"Die Arbeitslosigkeitsrate für Afrikanisch-Amerikaner bleibt aus zweimal der von Weiß. Die Hispanic Rate ist noch höher. Frauen haben den Einkommenabstand verengt, aber sie bilden noch nur 72% soviel wie, Männer für vergleichbare Jobs tun. Das Durchschnittseinkommen für eine Hispanic Frau mit einem Hochschulgrad ist- noch weniger das Durchschnittseinkommen eines weißen Mannes mit einem High School Diplom. Entsprechend dem vor kurzem abgeschlossenen Report der Glasdeckenkommission, gefördert von den Republicanmitgliedern des Kongresses, in den größten Firmen der Nation nur 0,6% der Positionen des älteren Managements werden von Afrikanisch-African-Americans, 0,4% durch Hispanic Americans und 0,3% durch Asiatisch-Asian-Americans gehalten; Frauen halten zwischen 3 und 5% dieser Positionen. Weiße Männer bilden 43% von unserer Mannschaft, aber sie halten 95% dieser Jobs. Gerade letzte Woche, die Chicagobundesreservebank berichtete, daß Wohnungsbaudarlehenbewerber des Schwarzen Gutschrift wie Weiß mit den gleichen Qualifikationen zu verweigernde mehr als zweimal so wahrscheinlich sind und daß Hispanic Bewerber mehr als sind, einer und eine Hälfte Zeit so wahrscheinlich, Darlehen wie Weiß mit den gleichen Qualifikationen verweigert zu werden. Das letzte Jahr allein, empfing die Bundesregierung mehr als neunzig tausend Beanstandungen der Diskriminierung bei der Anstellung basiert auf Rennen, Ethnicity oder Geschlecht. Weniger als 3% waren für Rückunterscheidung."

ptdr.

Waw Pasfou chapeau
Tu nous le fais en Hébreu tant qu´à faire ?

Sans problème, nico6325 !

Euh, attend... Jeuxvideo.com n´admet pas l´alphabet hébreu...

Dommage !