Petite traduction:

Bonjour, je dois faire une petite traduction, si quelqu´un pouvait m´aider, ce serait gentil. merci

Dans cet extrait, nous assistons à une scène choquante: Helen et sa fille Nel prennent le train pour rendre visite à sa grand mère. Helen entre dans un wagon inconnu, or, elle ne sait pas que ce wagon est réservé à une élite, c´est à dire,aux personnes blancs. Helen et sa fille sont noires. Le contrôleur lui fait la remarque en la méprisant avec un langage familier. Il lui interdit l´accès. Helen entre donc dans le compartiment réservé aux noirs. Les personnes noires, elles, sont indifférentes face à cette scène. Cet extrait nous montre la discrimation présente aux Etats Unis dans les années 20. Les noirs étaient rejetés par la population, et il était difficile de réussir sa vie, lorsque l´on était de couleur noire.

bonne soirée ;)

Ecris directement en anglais au lieu de chercher à traduire un texte en français d´abord.

Ok, je vais essayer, c´est juste que je n´arrive pas trop à retranscrire certaines formes.

joli l´extrait de Sula , de Toni Morrison . Je l´ai étudié l´année dernière aussi ^^ .