Petite traduction:

Bonjour, je dois faire une petite traduction, si quelqu´un pouvait m´aider, ce serait gentil. merci

Dans cet extrait, nous pouvons voir qu’hélène est une femme exemplaire. Devant beaucoup de difficultés, on voit qu’elle arrive à s’occuper de sa famille, notamment de sa grand-mère qui est très malade. C’est une femme heureuse malgré la discrimination qui est présente aux Etats-Unis. Avec son mari, elle a eu une fille, à qui elle a enseigné les bonnes manières. Ce qui est très difficile, étant donné qu’elle a vécu, étant jeune dans la prostitution et n’a pas reçu une bonne éducation. Elle est très courageuse.

in this extract, we can see that helene is a pretty woman.

Pretty n´a pas le sens d´élégante ?

C´est pour ça que je vous demande la traduction, car il y a des termes bien spécifiques.

merci

ba pour les termes precis regarde dans un dictionnaire d´anglais ou www.reverso.com

Ouais, reverso , je connais mais bon, au final ca ne veut rien dire... Donc, si quelqu´un de bilingue passe par hasard sur le forum, merci de m´aider,

cordialement,

In this extract, we can see that hele is an exemplary women. In face of a lot of difficulties, we see that she can take care of her family, particulary her grand mother who´s very sick. It´s a happy women in spite of the discrimination present in US. With her husband, she´s got a baby, with wich she taught goods manners.

What´s very difficult, because what she lived, being young in prostitution and don´t received a good education. She´s very (courageous ?) .

Merci beaucoup, j´ai pris quelques trucs;)

Good to help U.