Bonjour, j´aimerai avoir une bonne traduction de cette expression:

"Les noirs peuvent travailler comme tout le monde"

Negroes can work as everyone ? Je ne pense pas que ce soit ca, merci de me donner la bonne trad. merci

Negroes est péjorétif,à éviter.

Black people can work LIKE everybody.

Péjoratif*

Ma prof me dit:

Negroes n´est pas péjoratif contrairement au français
Par contre nigger sera péjoratif, car cela voudrait dire "nègre"

non ?

Et comment dire:

Les Noirs sont des gens normaux.

Black men are normal people ?

Je traite un texte sur la discrimination aux USA dans les 30s, d´ou le contexte

oui c´est vrai Negroes n´est pas péjoratif en anglais

sinon "everyone" passe mieux qu´"everybody " parce que everybody c´est plutot pour un groupe ciblé alors que la c´est " tout le monde "

Black people are normal people.

Merci Fox et Polrox.
Fox, tu fais des études linguistiques ? Je te vois souvent sur les forums, en tout cas merci de ton aide

Non,désolé,c´est juste que l´anglais,c´est mon point fort.

T´évites "negro" sauf dans un contexte antérieur au 60´s.