Alors voilà, je suis actuellement en 3° et, mon professeur étant un peu en dessous de tout, j´ai décidé de regarder des films en anglais avec sous-titres (en anglais bien sûr).

 Cependant, il me reste quelques incertitudes sur certaines phrases

 Je tiens d´abord à préciser pour ceux qui voudraient s´y mettre que les films du genre

_Harry Potter : C´est exellent pour les phrases du genre "Oh, It´s raining today, where is my umbrella ?" (Oui je me suis inspiré d´un certain comique mais je ne savais pas comment illustrer Harry Potter)
_Et les films, du genre Street Dancer, c´est bien pour quand tu es dans la rue avec des amis.
Je vais vous présenter des phrases et je vais vous mettre avec cette même phrase quelque chose que je ne pige pas
------------------------------------------------
Extraits de xXx :
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
1. They´re THE SCUM of the earth

1. Içi, c´est juste une question de vocabulaire car "the scum" c´est "l´écume" traduis avec Google. Je sais qu´il ne faut pas traduire mot par mot mais "l´écume de la Terre" c´est pour çela que je fais appel à vous

2. To get ahold of

1. Içi, c´est simplement l´expression que je ne pige pas

------------------------------------------------
Extraits de Street Dancer :
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
3. The plans GOT MOVED UP

1. Içi c´est l´expression "got moved up" que je n´arrive pas à comprendre. Je devine que çela veut dire : viennent de changer mais j´aurais voulu savoir réelement la traduction

4. Work it out amongst each other

1. Alors là "amongst" ça me fait penser à AMONG = parmi mais je ne pige pas

5. Y´all WERE OFF the chain tonight

1. L´expression "to be off"

6. Y´all really HOOKED IT UP

1. Alors là, "HOOKED" je ne sais pas mais "HOOKED UP" encore moin

-Miss = Manquer
-Ain´t = Isn´t / Haven´t
-Gonna = Go ou Going to
-Gotta

7. It´s messed up

1. "mess" je ne sais pas ce que çela veut dire et "messed up" non plus

8. We´ll SPANK on you

1. Içi c´est "SPANK"

9. They went up ...

1. Expression "To go up"

10. I didn´t want to disturb you UNTIL then.

1. Içi c´est "until" que je ne connais pas

11. To try to chump

1. Chump

12. They ain´t safe

1. Içi je me demande, est ce que sa marche pour toutes les personnes ain´t ?

13. To take up

14. Y´all whup many a ass

1. "Whup" je ne pige pas

15. He bugs out

1. bug je ne sais pas ce que çela signifie et "bug out" non plus

16. You MIGHT as well crash at my house

1. Là c´est la phrase en général et si vous pouviez m´eclairer sur "might" qui a un rapport avec "may" je crois mais nou ne l´avons pas encore abordé cette année.

------------------------------------------------

Je suis désolé de vous avoir présenté çela comme une liste de course mais le dictionnaire ne m´est pas d´une grande utilité car, il me faut quand même une petite explication

J´ai fais aussi un très grand éffort de rédaction car je sais que c´est plus agréable à lire

________________________________________________

PS : Si jamais quelques chose ne vous semble pas clair : ne me gueulez pas dessus : ça veut rien dire ce que t´a mis vas te coucher couillon
Essayer d´adopter une tournure : Il doit y avoir un problème ...

Merci d´avance

Merde j´ai raté le soulignement

Bref,

Et Guest c´est deviné mais comment on le place dans une phrase, est ce que :

I guest THAT ... : avec ou sans that

En gros ça veut dire quoi Guest car Google me dis "inviter" ?? ?

--------------------------------------------------
--------------------------------------------

Extraits de xXx :
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
1. They´re THE SCUM of the earth

1. Içi, c´est juste une question de vocabulaire car "the scum" c´est "l´écume" traduis avec Google. Je sais qu´il ne faut pas traduire mot par mot mais "l´écume de la Terre" c´est pour çela que je fais appel à vous

=> The scum of the earth = le rebut du genre humain.

2. To get ahold of

1. Içi, c´est simplement l´expression que je ne pige pas

=> "ahold" n´est pas dans le dico...

Extraits de Street Dancer :
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
3. The plans GOT MOVED UP

1. Içi c´est l´expression "got moved up" que je n´arrive pas à comprendre. Je devine que çela veut dire : viennent de changer mais j´aurais voulu savoir réelement la traduction

=> se faire monter,non?

4. Work it out amongst each other

1. Alors là "amongst" ça me fait penser à AMONG = parmi mais je ne pige pas

=> c´est la même chose.

5. Y´all WERE OFF the chain tonight

1. L´expression "to be off"

=> "Dégager",peut-être?

6. Y´all really HOOKED IT UP

1. Alors là, "HOOKED" je ne sais pas mais "HOOKED UP" encore moin

=> Ca a le sens de "agrafer".

-Miss = Manquer => oui.
-Ain´t = Isn´t / Haven´t => oui.
-Gonna = Go ou Going to => going to.
-Gotta => got to.

Je vais lire ta réponse mais je te remercie quand même d´avance car c´est pas si simple de rédigez comme sa

=> "ahold" n´est pas dans le dico...

J´ai du me tromper surement je vais relire mes fiches

6. Y´all really HOOKED IT UP

1. Alors là, "HOOKED" je ne sais pas mais "HOOKED UP" encore moin

=> Ca a le sens de "agrafer".

Mais qu´est ce qu´y a le sens agraffer : .. up
ou kook tout court

7. It´s messed up

1. "mess" je ne sais pas ce que çela veut dire et "messed up" non plus

=> Ca dépend : salir,mettre en désordre,gâcher.

8. We´ll SPANK on you

1. Içi c´est "SPANK"

=> Donner une fessée.

9. They went up ...

1. Expression "To go up"

=> Augmenter,monter.

10. I didn´t want to disturb you UNTIL then.

1. Içi c´est "until" que je ne connais pas

=> Jusque là,peut-être?

11. To try to chump

1. Chump

=> Essayer de prendre pour un idiot?

12. They ain´t safe

1. Içi je me demande, est ce que sa marche pour toutes les personnes ain´t ?

=> Mais bien sûr...Enfin je pense.

13. To take up

#

=> Ca dépend.

14. Y´all whup many a ass

1. "Whup" je ne pige pas

=> Inconnu du dico.

15. He bugs out

1. bug je ne sais pas ce que çela signifie et "bug out" non plus

=> Soit poser des micros soit embêter.

16. You MIGHT as well crash at my house

1. Là c´est la phrase en général et si vous pouviez m´eclairer sur "might" qui a un rapport avec "may" je crois mais nou ne l´avons pas encore abordé cette année.

Passé de "may".

Et Guest c´est deviné mais comment on le place dans une phrase, est ce que :

I guest THAT ... : avec ou sans that

=> Ne pas confondre GUESS(deviner) avec GUEST(inviter).

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

ok merci beaucoup

et "may" c´est quoi ?

I may not come = il se pourrait que je ne vienne pas / je peux ne pas venir.

c´est pour exprimer une possibilité en fait

I may have a sister

Il se pourrait que j´ai un soeur
Mais dans ce cas la : c´est quoi la difference avec
I´d have a sister

--> Should c´est quoi ?
Shall ?

encore merci

I´d : c´est du conditionnel donc rien à voir avec "may".

I should je devrais.
I shall = I will.

regarde
I shloud = je devrAIS c´est l´orthographe du conditionnel en français

Pour may c´est bon c´es tpour exprimer une posibilité

Ah nan c´est bon je pense avoir compris

Would :
If it´s raining today, it would be better for me to take my car

Should :

He´s too fat, he shouldn´t eat so many Hamburgers

Si tu veux tu me file ton msn et on se fais des petits dialogues en anglais comme sa tu m´appendra des trucs

sauf si tu n´as pas envie

Jte laisse mon msn :

demon491_1@hotmail.com

Par ex :

I ain´t sad
You ain´t mad
He ain´t a sister (je c pas si il faut got)
We ain´t french lessons tomorrow
They ain´t tired
c´est bon ou pas