Je vous serais très reconnaissant si vous ariviez à me traduire correctement cette phrase :

"Tu nicht so, du weiBt ganz genau, was ich meine, die Position, auf die man hinarbeitet, die zu jemandem passt, und in der man sich am meisten nützlich machen kann, oder doch glaubt es tun zu können."

Merci d´avance à ceux qui m´aideront.

Les virgules sont bordéliques j´ai l´impression, ça sort d´où ça ?

Ne fais pas comme ça, tu sais très bien de quoi je parle : la position pour laquelle on travaille, qui nous convient bien, et dans laquelle on peut au moins se rendre utile, ou plutôt croire le faire.

Bon, mon allemand est reouillé et la phrase me paraît bizarre, mais en gros c´est ça.

merci beaucoup, j´avais aussi trouvé un truc du genre et ça me paraissait aussi bizarre.
Pour info, c´est un texte d´annabac TS LV1 (je suis en LV2, mais je dois faire ça pour la rentrée)
Le texte parle de métier donc la position je pense plutot que c´est le poste, sinon c´est à peu de choses pprès ce que j´avais trouvé.

Es-tu sur par contre pour cette partie : "la position pour laquelle on travaille, qui nous convient bien," ? Car j´ai trouvé autre chose mais ta traduction me parait plus correcte.

auf die man hinarbeitet en gros, sur laquelle on travaille, que l´on vise (il y a une idée d´objectif là-dedans)
passen c´est convenir, aller bien
die zu jemandem passt die se rapporte à Position, et jemand fait office de "on"
Mot à mot ça donne : qui convient bien à quelqu´un.

merci bien