ça n´est pas un devoir, mais bon je vois pas trop sur quel autre forum poster alors j´essai içi, pour vous les alémaniques.
Je voudrais envoyer un mail à un site suisse pour connaitre l´avancement de l´envoie de ma TV LCD LE26M51B, et ma traduction donne ça:

Guten Tag meine Referenz-Nummer ist 161833.
Ich habe bei einen Samsung LCD Fernseher Le-26m51b bestellt am 1.10.05. Im mail der Bestätigung wurde geschrieben, die nächste Lieferung erst in ca.5-10 kommt. Diese Fristen dir wird er respektiert und kann hoffen, es zu erhalten spätestens nächster Mittwoch

Heu et quel est l´expression allemande pour "merci d´avance"
Bon benh alors si vous pouviez m´aider à corriger des faute de grammaire ou de vocabulaire je vous en serait très reconnaissant

je recommence

Guten Tag meine Referenz-Nummer ist 161833.
Ich habe einen Samsung LCD Fernseher Le-26m51b am 1.10.05 bestellt. Im mail der Bestätigung wurde geschrieben, die nächste Lieferung erst in ca.5-10 kommt. Diese Fristen dir wird er respektiert und kann hoffen, es zu erhalten spätestens nächster Mittwoch

Ecris en anglais

Et je ne plaisante pas car tous les sites marchands étrangers comprenent l´anglais.

enfin en englais, ça serait pire

transvoila

lly c´est un texte serieux, je vais quand même pas le traduire avec un traducteur qui fait du mot à mot

Bon je l´ai envoyé et voilà ce qu´on ma répondu

Ihre Bestellung 161833.
Guten Abend.
Der Samsung ist leider immer noch nicht lieferbar, wir rechnen täglich damit
(Woche 50) und hoffen, dass im minimum noch vor Weihnachten Geräte eintreffen,
wir haben schon vor Ihrer Bestellung Geräte geordert, aber die Liefersituation
bei Samsung LCD TV ist prekär. Bitte um etwas Geduld wir haben auf die
Liefersituation von Samsung keinen Einfluss.
Mit freundlichen Grüssen.
Furtronic AG
I.A. Willi Fencl
heu bah c´est pas réjuoissant enfin j´ai pas tout saisi (même avec un traducteur en ligne), donc en gros ça veut dire quoi