Pasfou wa nihongo de pahu wo kaku.

Petite explication.

Pasfou wa : sujet.
Kaku : verbe d´action.

La traduction serait : Pasfou écrit Pafu en japonais.

Pas top comme traduction.

Donc :

Nihongo de Pasfou NI WA Pafu o kakimasu.

"Pour Pasfou en japonais,on écrit Pafu".

Ce genre de phrase convient,je pense.

Et on ne peut pas faire :

"Pasfou ha, nihongo de pafu wo kakareru" ?
[Pasfou est écrit pafu en japonais]

Kakeru...

Bon,le japonais est subtil mais faut pas te décourager.

Erf, dans mon bouquin de grammaire, la forme passive d´écrire (être écrit) est kakareru...

Oui,il a employé la forme en -areru,c´est la forme passive du verbe en question.

Je suis un peu fatigué,là,donc je dis un peu n´importe quoi...

"Pasfou ha, nihongo de pafu wo kakareru" ?
[Pasfou est écrit pafu en japonais]

Ca me semble juste.

Ce n´est pas la même tournure que :
"Pasfou wa nihongo de pafu ga kakeru".
[S´agissant de Pasfou, pafu s´écrit en japonais.]

Oui.

Maintenant je dirais toujours "Pafu", c´est plus classe et moins long à écrire. =o)

Tu peux, Scared, tu peux (je mettrais mon pseudo en japonais, si jv.com le permettait)...

Hop, carte de visite modifiée pour être plus juste.^^

Tu peux dans les cartes de visite,pas sur les forums,foutues restrictions de caractères...

Sinon :

"Pasfou wa nihongo de pahu wo kaku" ne veut pas forcément dire "Pasfou écrit Pafu en japonais" (ce n´est qu´une traduction possible).
Le sujet peut être implicite et être différent du thème marqué par wa.
"Pasfou, (on, je) l´écris Pafu en japonais."

Yep, c´est nul les restrictions de caractère : obligé d´écrire en romaji.
Et je ne peux plus écrire en russe non plus sur les forums...

Je rappelle à tous que le blabla c´est sur un autre forum et pas ici. Et que je suis le modéro alors merci de ne pas vous présenter ça sert à rien. Même si je ne poste pas toutes les minutes je passe tous les jours sur le forum.

Bonnes fêtes à tous, joyeux noël et bonne année!

Bonnes fêtes Vulk1 !!

Dis je peux me présenter pour être modérateur? hein? lol
Bonnes fêtes à tous.

Vulk1 pousse son engueulade, puis nous souhaite de bonnes fêtes alors que l´on est encore sous le choc...

Sadique...

Ouais, ben il a bien raison de pousser une gueulante... Ca mérite... En tout cas moi je dis "Vulk1 président ! Vulk1 président !" Ou là je m´emballe moi... Nan mais serieusement bonnes fêtes de fin d´année à tous, en espérant que la nouvelle année vous apporte tout ce dont vous avez besoin materiellement mais surtout spirituellement (c´est bien vrai là , je m´emballe totallement)
Bref n´abusez pas des bonnes choses !

"Vulk1 président !"

-Co-