Pourriez vous m´aider à traduire ce texte svp?
j´ai vraiment du mal

Oh, if only I were lucky enough, it could be the Cooperative offices, a highly prized post in our district. I’d start as an office girl, and go to night classes to try to master the mysteries of office routine. If I couldn’t get in there it would have to be a shop.

But Miss McKenzie had other ideas. We in our house knew nothing of scholarships for fatherless children. The idea of a child from a working-class household going to college was the very stuff of story-books, and had nothing to do with the business of living as we knew it.

Ca doit être à peu près ca mais je ne garantis pas l´exactitude de ma traduction.

Oh, si seulement cela pouvait être les buraux de la Cooperative, un poste hautement prisé dans notre département. Je comencerais comme employée de bureau, et prendrais des cours du soir pour essayer de maitriser la routine de bureau. Si je ne pouvais aller là-bas cela aurait à être un magasin.
Mais Miss McKenzie avais d´autres idées. Nous, dans notre naison ne connaissions rien à l´éducation pour (á la scolarité?) enfants sans pères. L´idée d´un enfant venant dúne famille ouvrière allant à l´université étais le truc typique des livres a histoires, et n´avais rien à voir avec les affaires de la vie comme nous la connaissions.

qulques erreurs:
notre naison ne connaissions -> dans nore maison nous ne connaissons