CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

aide traduc d'allemand svp

-gato-
-gato-
Niveau 10
13 novembre 2005 à 16:31:34

Salut az tous, j´ai un petit texte a traduire mais il est trop dir :ouch:

Je comprends en gros, mais la traduction j´ai du mal :snif: donc je fais appel a votre aide :svp:

:merci:

Je met le texte et ensuite ma traduction :

:d) In der Schule wusste ich und wussen die anderen, wer ich bin, nämlich Silke, die Klassensprecherin.
Die alle Spielregeln kennt. Die gute Schülerin.L Das brave Mädchen das alles gibt es jetzt nicht mehr. Und was kommen wird, weiss ich noch nicht. Jedenfalls merke ich deutlich, hier, bei so einer Fete...bin ich niemand und frage mich, was ich hier macher.
Rolf sieht mich an und unterbricht mein Selstgespächch.

:d) A l´école, je devais et les autre aussi, comme je suis, en effet Silke, la maitresse d´école. Celle qui connait toutes les regles. La bonne écoliere (éleve). La brave fille, il n´y en a plsu maintenant.
Et ce qui viendra, je ne le sais pas encore. En tout cas, je remarque clairement, ici, avec une fete ( :question: )...je ne suis personne et je me demande, ce que je fais ici.
Rolf me regarde et casse mon monologue.

Voial emrci d´avoir lu jusqu´au bout et d em´aider si el coeur vous en dit :)

:bye:

-gato-
-gato-
Niveau 10
13 novembre 2005 à 20:20:56

:up:

Amandria
Amandria
Niveau 9
13 novembre 2005 à 22:52:37

A l´école, je savais qui j´étais et les autres aussi : c´est-à-dire Silke, la chef de classe (déléguée je suppose :question: ). Celle qui connaît toutes les règles du jeu. La bonne élève. Une fille sage comme il n´y en a plus maintenant. Et je ne sais pas encore ce qui va arriver. En tout cas je le remarque clairement, ici, à une telle fête ( :question: également)... Je ne suis personne et je me demande ce que je fais ici. Rolf me regarde et interrompt mon monologue.

Voilà, c´est ce que je dirais moi, mais mon allemand est peut-être un peu rouillé. :ok:

Cizzar
Cizzar
Niveau 3
14 novembre 2005 à 07:04:18

ici a une fete je ne suis personne (...)

-gato-
-gato-
Niveau 10
14 novembre 2005 à 16:05:22

merci beaucoup :coeur:

Sous forums
  • Métiers & Orientation
  • Histoire
  • Politique
  • Cours et Devoirs
  • Environnement & Nature
  • Philosophie
La vidéo du moment