a tous

je dois faire un article sur une assistante americaine qui est venu dans notre classe,et j´ai des probleme pour traduire cette phrase:

Nous avons eu la visite d´une assistante amercaine dans notre classe d´anglais

we has a visit of a american assistant on our english class

c´est bon ce que j´ai fais?

Merci!

s´ilv vous plait plait j´ai essayer avec wordreference mais ça n´a rien donné,en echange,je veux bien essayer de vous aider...

We had the visit of an american assistant in our English class

Cela ne serait´il pas mieu?

yes it isn´t

le probleme c´est qu´on peut croire que c´est un mec

Bah,comme "friend",on ignore qui c´est vraiment.

L´anglais n´a pas de genre...

An American assistant came to visit our English class.

Libre à toi de mettre "she" par la suite si tu veux à tout prix souligner son sexe. Et c´est quoi une assistante ?

We had the visit of an american assistant in our English class

une assistante,c´est une personne qui nous aident pendant les cours d´anglais

We had the visit of an american assistant in our English class

elle est pas bonne cette phrase?

she likes animals (she has two dogs),dance, the museums,listen to musics

c´est bon listen to music,car elle ne le fait pas en ce moment donc pas besoin de be+ing...

We had the visit... c´est du français traduit.

An american assistant came... c´est de l´anglais.

elle nous a parlé de l´amerique

she we speak of america?

She spoke about USA.

She speaks about america
She deals with america

oui mais dans ces phrases il n´est pas sous-entendu qu´elle nous parle!

she speaks about america= elle parle de l´amerique,non??
merci de votre precieuse aide!

A qui veux-tu qu´elle parle ? Aux rossignols ?

Si c´est sous entendu, puisqu´elle est venue dans ta classe...
A la limite...
We spoke together about america

ok.....alors pour dire

elle nous a dit que la-bas tout est plus grand,notamment les voitures et les rues

she says that there,everything is more big,notably streets and cars

pour dire

une ecole qui date de 1965

a school who goes back to 1965

?? ?
svp

A school WHICH dates back to 1965.