Yop, je travaille sur un texte mais 2 passages sont assez... flous , pourriez vous me donner le sens global ou encore mieux la traduction ? merci d´avance, voici les 2 morceaux :

"Yo era, de los de mi clase el que mejores redacciones hacia. Tù eres la responsable de que no me haya convertido en un gran escritor."
-----------------------------
"Le propuso, pues, que ese verano se quedara solo en el piso de madrid mientras ella y los niños se marchaban a la sierra. Un de me entero, escribiendo ocho y nueve horas diarias, sin preocupaciones de orden doméstico, podia ser mas que sufficiente para alumbrar una obra maestra."

:´(

Bon je me lance mais ça restera à vérifier car ça fait 1 ans et demi que je ne fais plus d´espagnol:

"J´étais, de tout ceux de ma classe, celui qui écrivait le mieux. Tu étais la responsable du fait que je ne sois pas devenu un grand écrivain"

Le second je cherche

Il lui a proposé, donc, que cet été il reste seul dans l´étage de Madrid tandis qu´elle et les enfants vont à la montagne. Je m´informe, en écrivant huit et neuf heures par jour, sans préoccupation d´ordre domestique, pour être plus que suffisant pour illuminer un chef d´oeuvre