Bonjour, je recherche depuis tout à l´heure la traduction spécifique en anglais du verbe "se creuser"

par exemple:

les inégalités se creusent,

bien cordialement,

Inequalities are more important than before...

ok merci, c´est ce que j´ai mis...

Derniere question, comment traduire cette phrase:

La vie de tous les jours parait moins stressante..

The daily life seems stressful ? comment traduire "moins" Less ?

merci!

C´est stressless

stressless ?!

stressless= stress+less = moins stréssé donc c´est bon

Faux !! !

Stressless voudrait dire "sans stress".
Il faut mettre less stressful.

Ba non :roll: less stressful ça n´existe pas puisque tu utilises less avec un ful :roll:

Je n´ai jamais vu cette tournure

Dommage pour toi. Désolé mais je suis 99% sur d´avoir raison.

everyday life pluto que daily life.

Phomos : ce n´est pas parce que tu n´as jamais vu une tournure ou un mot qu´ils n´existent pas.
Stressless veut bien dire "sans stress", et stressant c´est "stressful".
Everyday life seems less stressful me paraît correct.

Creuser s´est Dig, faut réviser les verbes irréguliers desfois ^^

Bon ok je le fais pas et alors, je le sais au moins ^^

et pour l´autre phrase celle de Vendo est bonne

Tiens, pour en revenir à la question de départ, l´utilisation de "se creuser" que tu donnes est imagée. Il n´en existe pas forcément une traduction littérale.
Je te suggère soit d´essayer de trouver une expression imagée typiquement anglophone, ou bien de traduire le fond plutôt que la forme.