Salut à tous !
J´ai une version à faire mais une phrase me pose problème.
La voici :
But some had no hope of home at all for they had no real home.

Je ne mets pas ce que je pense pour éviter d´influencer.

En vous remerciant d´avance

"Mais certais n´avaient pas d´aide venant de leur foyer du tout car ils n´avaient pas de vrai foyer."

Ou un truc dans le genre... Enfin j´imagine...

c pas nivo LEA sa c pas dur dur !
"mais certains n´avaient aucun espoir de trouver une maison puisqu´il n´avaient pas de vrai maison

"mais certains n´avaient aucun espoir de trouver une maison puisqu´il n´avaient pas de vrai maison"

Euh, ça veut pas dire grand chose ça... "Pas d´espoir de trouver une maison car ils n´avaient pas de vraie maison"??

ben il est là le problème, si tu fais de la traduction mot à mot c´est sûr que c´est facile... moi j´ai mis : Mais certains n´avaient aucun espoir de rentrer chez eux tant qu´ils n´avaient pas de vrai logement

je suis dsl mais c ske moi j´aurais dis meme si c pas senser , lexpression no home doit signifier kelke chose d´autre et hope c espoir pas aide !

real home plutot

Merde, ouais, j´ai trompé...^^
Mais si tu te rends compte que c´est pas censé, c´est pas la peine de le proposer j´pense...

SlipKorn182 Posté le 07 novembre 2005 à 18:37:34 Avertir un administrateur à propos de ce message !
ben il est là le problème, si tu fais de la traduction mot à mot c´est sûr que c´est facile... moi j´ai mis : Mais certains n´avaient aucun espoir de rentrer chez eux tant qu´ils n´avaient pas de vrai logement

ça me parait pas mal, je mettrais "car" à la place de "tant" à la fin, mais sinon ça semble bien.

c´est surtout pas la peine de dire que c´est facile

Merci skysoft de ton aide

wi mec
tu me dira ou tu lis chez car of c pas chez donc pas de bol !e t jsuis dsl mais moi jdi kil y a une expression dedans ki ne peux etre traduite

Je propose (tant qu´à faire ) :
Mais certains n´avaient aucun espoir de rentrer chez eux, quoiqu´ils n´avaient pas de véritable "chez eux".

Sans aucune certitude hein

C´est un non-sens ta traduction nico6325.

Mais certains n´avaient aucun espoir de maison du tout car ils n´avaient aucune maison réelle.

"Mais certains n´ont eu aucun espoir d´habitat puisqu´ils n´auraient pas pû avoir de vraie maison" tant qu´on y est