S´il vous plait aidez moi , je dois traduire un texte et je n´y arrive pas !! !
Mon adresse : marseille66@hotmail.com
merci

Mets le texte et ta traduc pour voir ?

il est trè long !! !
Je l´ai photocopier !! !

Je veux bien t´aider mais j´ai pas de msn là où je suis, mets les phrases où tu bloques si le texte est trop long.

Alli acostaron al Negro Rivas sobre una esterilla, rodeado por sus companeros y por toda la tribu. Al poco rato llego el brujo en atavio de ceremonia. El comandante se espanto al ver sus collares, sus ojos de fanàtico y la costra de mugre en su cuerpo, pero angel sànchez explico que ya muy poco se podia hacer por el herido y cualquier cosa que lograra el hechicero-aunque fuera tan solo ayudarlo a morir-era mejor que nada. El comandante ordeno a sus hombres bajar las armas y guardar silencio, para que este extrano sabio medio desnubo pudiera ejercer su oficio sin distracciones.
Dos horas mas tarde la fiebre habia desaparecido y el Negro Rivas podia tragar agua. Al dia siguiente volvio el curandero y repitio el tratamiento. Al anochecer el enfermo estaba sentabo comiendo una espesa papilla de maiz y dos dias despues ensayaba sus primeros pasos por los alrededores, con la herida en pleno proceso de curacion. Mientras que los demas guerilleros acompanaban los progresos del convaleciente, Angel Sanchez recorrio la zona con el brujo juntando plantas en su bolsa.

Là, ils allongèrent Negro Rivas (ou le nègre Rivas, selon le contexte) sur une paillasse, entouré de ses compagnons et de tout la tribu. Peu de temps après, le sorcier arriva en tenue de cérémonie. Le commandant prit peur en voyant ses colliers, ses yeux de fanatique et la couche de crasse sur son corps, mais Angel Sanchez expliqua qu´il n´y avait pas grand chose à faire pour le blessé et que quel que soit le résultat auquel parviendrait le sorcier - quand bien même il ne s´agirait que de l´aider à mourir - ce serait mieux que rien. Le commandant ordonna à ses hommes de baisser leurs armes et de garder le silence, afin que cet étrange sage à moitié nu puisse exercer son office sans distractions.
Deux heures plus tard la fièvre avait disparu et Negro Rivas pouvait avaler de l´eau. Le jour suivant, le guérisseur revint et répéta le traitement. A la tombée de la nuit, le malade était assis et mangeait une épaisse bouillie de maïs, et deux jours plus tard il tentait ses premiers pas aux alentours, sa blessure en voie de guérison. Pendant que les autres guerilleros assistaient aux progès du convalescent, Angel Sanchez parcourait la zone avec le sorcier, rassemblant des plantes dans son sac.

merci bocou sé vrémen sympa!!!
a++++

tu es trés fort Vendo

sinon ya http://reverso.com

c´est utile aussi.
mais attention a n´utliser que dans les cas extremes