Bonjour, j´aurais besoin d´un petit coup de pouve en anglais. Je fois formuler 10 questions sur des éléments bien précis d´´un texte, et j´ai quelques lacunes en ce qui concerne la formulation de mes questions...! Pourriez-vous donc me corriger ces quelques questions ? Merci d´avance.

1 - What was the first step on American soil for the immigrants ?
2 - How long did Ellis Island receive immigrants to America ?
3 - What did the U.S. Public Health Service look for among the immigrants ?
4 - How did the doctors detect trachoma in the immigrants ?
5 - What did the authorities do if you were sick (ça se dit "if you had a disease ?" pas très anglais, nan ?) ?
6 - What did you were givent if you were subject to detention ?
7 - How long could the detention last ?
8 - Why didn´t the immigrants worry ?
9 - What were the different chalk initials marked on patients´ clothing ?
10 - Why did the doctors erase sometimes the cross chalk made on patients ?

J´ai l´impression que c´est bourré de fautes... mais j´arrive même pas à les détecter (cerveau ramollo = hey, c´est les vacances !) . De plus, veuillez m´excuser pour les quelques fautes dans mon intro en français (fautes de frappe).

si tu dizai les phrases que tu veux dire en francais, ca aiderai un peu

Je n´en vois pas vraiment l´intérêt, je cherche juste à savoir si la construction de mes phrases est juste ou fausse.

1 - What was the first step on American soil for the immigrants ?

Cette phrase me paraît bancale mais je ne vois pas trop ce que tu voulais dire, tu peux donner la version française ?

6 - What did you were givent if you were subject to detention ?

Cette phrase là ne veut rien dire, tu peux donner la version française ?

10 - Why did the doctors erase sometimes the cross chalk made on patients ?

Why did doctors sometimes erase the cross marked on patients ?

En français :
1 - Quelle fut la première étape pour les immigrants lors de leur arrivée sur le sol américain ?
(Je n´ai fait que reprendre la fomulation du texte.)

6 - Qu´est-ce-que l´on vous donnait si vous étiez sujet à l´incarcération ?

C´est bizarre, j´avais l´impression que ces deux phrases étaient justes. ^^
Mais après ce qui m´intéresse c´est savoir si la construction des phrases est juste, plutôt que leur contenu. :-/

Ah ok c´est bon j´ai repéré mes quelquesfautes à l´aide d´un site qui proposait des fiches d´anglais ; j´en ai trouvé une intitulée "comment forumuler des questions ?"
En tout cas merci à Vendo.
Bye !

6 - What did you were givent if you were subject to detention ?

Celle là est clairement fausse, tu ne peux pas dire ´you did were given´

What were you given if you were subject to dentetion ?

Quant à la numéro 1, je la trouve bizarre simplement parce qu´on pourrait croire que tu parles du premier pas sur le sol américain. Je remplacerais plutôt par "What was the first step for immigrants arriving in America"