Bonjour alors voila j´aimerais juste faire qques corrections sur un devoir, VEUILLEZ M´EXPLIQUER MES ERREURS CAR JE NE SOUHAITE PAS COPIER BÊTEMENT MERCI :

subir un lavage de cerveau : to be brainwashed ?

by the means of a survey : par le biais d´un sondage ?

At the ages of nine and ten, British children are kinder than children who are fifteen and sixteen years old :

phrase correctement rédigée ?

British nine to ten years old are more concerned by academic success than briitsh twelve to thirteen and fifteen and sixteen years old :

phrase correctement rédigée ?

British fifteen to sixteen years old are less sportsmen than British twelve to thirteen years old :

phrase correctement rédigée ?

British fifteen to sixteen years old are more concerned by having the latest things than others ages =

phrase correctement rédigée ?

Merci de votre aide et surtout n´hésitez pas à me proposer des tournures de phrase plus sympas ou à me corriger sur la moindre faute

Les deux premières traductions sont correctes.

sportif ce serait plutôt sporty ou does a lot of sport

Sinon tes phrases sont correctes d´un point de vue grammatical, mais l´énumération des âges est assez lourde. Tu devrais peut être essayer d´employer des termes plus génériques pour alléger le tout si ton exercice s´y prête.
Par exemple :

than briitsh twelve to thirteen and fifteen and sixteen years old :
Tu peux éventuellement remplacer par "teenagers", qui couvre logiquement la tranche 13-19 mais qui peut aussi faire l´affaire ici si le contexte est assez clair.

At the ages of nine and ten, British children
Ici, de la même façon, tu peux employer "younger".

De la même façon, tu répètes beaucoup "british". Si le sondage ne concerne que les jeunes britanniques, il n´est peut être pas utile de le répéter tout le temps.

Ok pour sporty donc ça donne sporties au pluriel ?

Mmmmmm pour le sondage ça porte sur les British mais il est vrai que je me répète mm pourrais tu être plus clair sur tes explications pour mes phrases ? de ton aide

Je voulais simplement dire que tes phrases sont remplies d´énumérations d´âges, ce qui est un peu lourd à la lecture. Essaye d´employer des termes plus génériques comme children, younger, older, teenager.

D´accord Malheureusement le sondage porte sur des tranches d´âge

Bon je verrais alors Sinon ces questions sont elles correctes ? :

Who crashed his car into the gates of Malvern College ?

When does the scene take place ?

What does the police say about it ?

How old is the driver ?

Why does Hildegard Cheveley use a gun ?

Maintenant je dois poser une question sur ceci :

She has been charged with threatening behaviour.

Genre de quoi a t´elle été accusée, comment former ceci svp ? Car je n´ai plus vu le present perfect depuis longtemps

Tu utilises le livre "Broad Ways" toi, non ? ^^

Ouep tu es peut être mon sauveur lol ?

Personne ?: )

Les phrases m´ont l´air correctes...

Pour la dernière :
´What has she been charged with ?´
Ca me semble le mieux...