svp aidez moi merci bcp

je dois traduire ceci :

il se pourrait bien que le fait de venir dans la rue sans argent empeche de faire ce que l´on voudrait faire

Pour un problème de ce genre je te conseille http://trans.voila.fr ;)

Being on streets without money may prevent you from doing whatever you want to do

C´est ce que je mettrais

Je ne suis pas vraiment d´accord.
may = il se peut que
Je dirais plutôt could ici non?

Being on streets without money could prevent you from doing whatever you want to do.

Being in the streets without money might make what you want to do difficult.

la traduction de major T est meilleure que la tienne Flamerza (sauf vaudrait mieux dire on/in THE streets)

google y donne:it could be well that the fact of coming in the street without money empeche to do what one would like to do(jy connais rien et je comprend rien alors )

lol a mon avis c´est pas ça parce que empeche en anglais.....

eh c´est les vacances

Being in the street without money is likely to prevent you from what you would like to do.

Quoi que being me parait pas super faudrait trouver un autre verbe.

Belonging?

Attend correction
Being (ou autre) in the street without money is likely to prevent from doing what you would like to.

prevent you from
dsl j´avais oublié le you

Attention, on dit "on streets". C´est de l´anglais tout ce qu´il y a de plus correct.
D´où l´expression "People on streets".

"is likely" semble mieux car moins lourd

oui, "is likely" est mieux.

Ouai sigur tu as raison de répondre, je pense que le mec est toujours entrain de chercher pour rendre son truc demain