Bonjour !
je doit traduire un texte ( je le donnerais aprés) en francais d´aujourdui ( caléche >>>> voiture )
Mais le probléme et que certain mot d´autrefois me sont completement incompréensible ,donc si vous pouvier sa serait cool
-Parbleu, fis-je,si je comprend cela ?
-Tiens ,vous étes rond ,vous ! Brtavo ,j´aime qu´on soit rond,moi ! c´est vrés aussi ,ils sont la 2 hoberaux qui n´ont pas seulement 20 000francs de rente et qui voudraient lutter avec des trotteurs
-regarde...Tu permet hein ! Regarde mes trotteur .....18 000 balles,mon vien 18 000
Donc si vous pouvier m´aider a transformer se texte en language d´aujourh´dui sa serait simpa(language familier autorisé)

la suite>>>
c´est vrés aussi ,ils sont la 2 hoberaux qui n´ont pas seulement 20 000francs de rente et qui voudraient lutter avec des trotteurs
-regarde...Tu permet hein ! Regarde mes trotteur .....18 000 balles,mon vien 18 000
Donc si vous pouvier m´aider a transformer se texte en language d´aujourh´dui sa serait simpa(language familier autorisé)

-Parbleu, fis-je,si je comprend cela ?
-Tiens ,vous étes rond ,vous ! Brtavo ,j´aime qu´on soit rond,moi ! c´est vrés aussi ,ils sont la 2 hoberaux qui n´ont pas seulement 20 000francs de rente et qui voudraient lutter avec des trotteurs
-regarde...Tu permet hein ! Regarde mes trotteur .....18 000 balles,mon vien 18 000
Donc si vous pouvier m´aider a transformer se texte en language d´aujourh´dui sa serait simpa(language familier autorisé)>>> texte entier

parbleu ==> nom de dieu ! ou sacre bleu ! le meme style quoi

rond ==> bourré

rond c´est le mot que je comprent pas !! !
sa veut dire quoi ?

persone ne sait ?

hum ok

http://www.freelang.com/dictionnaire/francais_ancien.html