Il faut que je face un récit en anglais mais je bloque sur une phrase"il a été champion du monde d´athletisme en 2003 au stade de france" j´arrive pas a la traduire et les traducteurs me donnent tous des trucs différents...

He was athletic world champion in 2003 on the Stade de France

Désolé mais j´suis vraiment pas sur

Je pencherais plus pour "He had been"

moi aussi je pencherais plus pour "he had been" mais je ne suis pas sur du tout

Oui pas de doute c´est "he had been...".
D´après moi ça doit donné à peu près ça :

He had been an athletic world champion at the stadium of France in 2003

nan pour dire "A été" c´est Has been,j´en suis sur ;)

He has been the 2003 athletic world champion in the French´s Stadium.

Pour dire il était c´est "was"

Et pour avait été = had been.

Daxo heu...Tu sais qu´il n´y a pas de correspondance exacte entre les temps français et anglais ?. .. Donc ce n´est pas has been car ici on ne cherche pas le rapport vec le présent du moins je ne crois pas...

Au contraire,il y a une correspondance avec l´auxiliaire a

l´imparfait = was
passé composé = has been
plus que parfait = had been.
J´en suis presque sur.

Merci a tous

Dernière petite question: comment dit on 2003 en anglais ? (parce que c un exercice orale)

Two thousand and three.

"stade de france" c´est le nom du stade pas besoin de le traduire...