Les plus grands chefs cuisiniers sont des hommes.

The largest chefs are men.

le mot cuisinier il s´envole ?

The largest cooks heads are men.

je dirai plutot the greatest head-cooks are men

t´es sûr là ?

en faite jdois traduire sa :

Les hommes commencent à aider les femmes au ménage, s’occupent des enfants, ou bien font la cuisine. D’ailleurs ironiquement, les plus grands chefs cuisiniers sont des hommes.

ben les plus grand oui je dirai the greatest et head-cook veut dire chef cuisinier je mapui surt mon traducteur xanadu ^^
donc je pense kil ne se trompe pas

keskiya?

tu px me traduire le ptit paragraphe ?

euh

the men start to help the women at (ou for) the cleanup, start to see to children, or cook. Incidentally paradoxically the greatest head-cooks are men

(cest assez aproximatif donc atten confirmation)

Men are begining to help women for the housework,
they take care of the children,
or otherwise cook.
For a matter of fact, ironically, the greatest head-cooks are men.

Personnellement je traduirais ca ainsi, mais je ne garantis pas l´absance de fautes.

je sui dacor avec ta premiere ligne ta deuxieme je pense aussi ke cest bon (la mienne je suis pas sur)
par contre la 4eme le pb cest ken francais la phrase kil veu mettre en anglais veu rien dire pask on dira pluto dailleur paradoxalemen les + gds chefs... plutot ke dailleur ironiquemen...

donc je reprends la trad entiere

Men are begining to help women for the housework, they take care of the children, or otherwise cook, Incidentally paradoxically the greatest head-cooks are men