c´est une traduction d´un texte tiré du "new scientist" . merci d´avance

Luggage limit

The new system would probably not reduce the number of shuttle flights needed to complete the International Space Station. There is only so much cargo the shuttle can pack in its payload bay for each visit. But NASA is nevertheless working on a plan to minimise the number of launches so that it can retire the shuttle fleet by 2010.

The new Station-Shuttle Power Transfer System will mean as much as an extra 8 kilowats of electricity for the orbiter. "It´s enough so that you don´t have to use up the oxygen supplies to feed the fuel cells", says NASA Johnson Space Center spokesperson Kylie Clem. The diverted power should not hinder the space station as science activity is reduced when the shuttle is docked. the $68 milion project will add to Boeing´s $12.8 bilion ISS contact.

svp aidez moi, jai fait des recherches avec des traducteurs sur le net mais sa ne me traduit pas corectement.

Le nouveau système ne réduira probrablement pas le nombre de navette requis pour compléter la station spaciale internationale. [There is only so much cargo the shuttle can pack in its payload bay for each visit.] Mais la NASA travaille néanmoins sur un projet visant a diminuer le nombre de lancements afin de retirer la flotte de navette avant 2010

franchement le texte est très simple grammaticalement parlant mais j´y connais rien au fusée (c´est encore pire au deuxieme paragraphe) donc si t´as des problemes de conjug ou de grammaire je serai la
ce que j´ai traduit me parait good

ok merci, pour le premier paragraphe jai trouver a peu prés sa, par contre sa veut dire quoi une flotte de navette? jcroi que c´est un contre sens.

pour le 2eme paragraphe j´y arrive pas trop.

svp quelqun peut traduire la 2eme phrase?

svp jvou demande juste de me traduire la 2eme phrase

Le nouveau système de transfert de puissance de Station-Navette signifiera autant que des kilowats des frais supplémentaires d´électricité pour la navette spatiale. "il est plutot de sorte que vous ne deviez pas épuiser les approvisionnements de l´oxygène pour alimenter les cellules de carburant", dit le porte-parole Kylie Clem du centre de l´espace de la NASA Johnson. La puissance détournée ne devrait pas gêner la station spatiale pendant que l´activité de la science est réduite quand la navette [is docked. the $68 milion project will add to Boeing´s $12.8 bilion ISS contact.]
Ca doit etre a peu pres ça.

The new system would probably not reduce the number of shuttle flights needed to complete the International Space Station.
Le nouveau système réduirait probablement le nombre de vols de navette nécessaires pour terminer la Station Spatiale Internationale.
There is only so much cargo the shuttle can pack in its payload bay for each visit.
La navette ne peut prendre qu´un chargement limité dans sa soute à chaque voyage.
But NASA is nevertheless working on a plan to minimise the number of launches so that it can retire the shuttle fleet by 2010.
La NASA travaille néanmoins sur un plan destiné à minimiser le nombre de vols afin de pouvoir retirer du circuit sa flotte de navettes d´ici 2010.

The new Station-Shuttle Power Transfer System will mean as much as an extra 8 kilowats of electricity for the orbiter.
Le nouveau système de transfert d´énergie entre la station et la navette représentera un supplément de 8 kilowatts d´électricité pour la navette.
"It´s enough so that you don´t have to use up the oxygen supplies to feed the fuel cells", says NASA Johnson Space Center spokesperson Kylie Clem.
"C´est suffisant pour que nous n´ayons pas à utiliser les réserves d´oxygène pour alimenter les [fuel cells]" dit Kylie Clem, porte-parole du Johnson Space Center de la NASA.
The diverted power should not hinder the space station as science activity is reduced when the shuttle is docked.
L´énergie ainsi économisée ne devrait pas affecter la station spatiale étant donné que l´activité scientifique y est réduite lorsque la navette est arrimée.

Vendo Posté le 26 septembre 2005 à 13:19:59

The new system would probably not reduce the number of shuttle flights needed to complete the International Space Station.
Le nouveau système réduirait probablement le nombre de vols de navette nécessaires pour terminer la Station Spatiale Internationale

--> NE réduirait probablement PAS

Limite de bagage

Le nouveau système ne réduirait probablement pas le nombre de vols de navette requis pour accomplir la station spatiale internationale. Il y a seulement tellement cargaison que la navette peut emballer dans son compartiment de charge utile pour chaque visite. Mais la NASA néanmoins travaille sur un plan pour réduire au minimum le nombre de lancements de sorte qu´elle puisse retirer la flotte de navette d´ici 2010.

Le nouveau système de transfert de puissance de Station-Navette signifiera autant que des kilowats des frais supplémentaires 8 de l´électricité pour la navette spatiale. "il est assez de sorte que vous ne deviez pas épuiser les approvisionnements de l´oxygène pour alimenter les cellules de carburant", dit le porte-parole Kylie Clem de centre de l´espace de la NASA Johnson. La puissance détournée ne devrait pas gêner la station spatiale pendant que l´activité de la science est réduite quand la navette est accouplée les $68 que projet de milion additionnera au contact d´ISS du bilion de Boeing $12.8.

Exact nico, j´ai zappé la négation dans le feu de l´action