Salut à tous !
Voilà j´ai un devoir à rendre pour demain, c´est une lettre à rédiger -enfin passons les détails- et j´aimerais que vous me corrigiez, si possible, mes fautes !

Voilà merci d´avance à vous !

My dear Kim,

You don´t know me yet, but I hope you´ll soon. My name is [Prénom et Nom]. I am 15 years old and I was born on november, 8nd 1990 in Rambouillet (78). I live in France at [Nom de mon lieu de résidence] with my parents and my brother. (and my cat, Ramses, but i´m not sure that it might interest you). I´m a studient, I go to the high school of Jehan de Beauce. I have been learning english for 6 years, so don´t worried if I do some mistakes.
In my free time, I like playing at video games on my computer, reading BD and novels, listening to the music, hanging out with my friends...
Otherwise, I look like to my father, I´m a brown-haired boy, I have got hazel eyes. I you want to join me for more details or fore anaything else, call me at the [Mon num. de téléphone].

With love, [Nom et Prénom].

Voilà, c´est fini, merci pour votre aide !

c´est une annonce pour un site de rencontres?
8nd->8th
student
learn
don´t worry
I like to play, read comics (je ne suis pas sur que BD signifie quoi que ce soit en anglais)
for anything
D´après moi!

I like to + verbe à l´infinitif je pense.

Free time => spare time.

non c´est une lettre que je dois rédiger pour demain et qui sera notée ^^
Après, peut-être que mon prof veut se faire passer pour un jeune pour séduire une enfant...

8nd->8th
student Ok, rien à dire

don´t worry Je veux bien te croire, je pensais que c´était worried. ^^
learn J´emploie la forme progressive, ça va donc être learning.

I like to play Mon prof me l´a répété today, après like on met +ing. (I like studing...)

for anything Ca c´est une idiote erreur d´inattention.

I am 15 est correct mais ajouter "years old" est facultatif.

I look like my fatker.

C´est tout comme fautes ? ^^ j´espère que oui, sinon je vais finir par croire que j´ai tout oublié de mon anglais du collège...

Comment traduiriez-vous :" une magnifique ville que je te conseille fortement de visiter" ?

"a beautiful city that I strongly advise you to visit" c´est bon ? (made in google ^^)

You don´t know me yet, but I hope you will soon. My name is [Prénom et Nom]. I am 15 years old and I was born in november 8, 1990, in Rambouillet (78). I live in France at [Nom de mon lieu de résidence] with my parents and my brother. (and my cat, Ramses, but I don´t think that it might interest you). I´m a studient, I go to Jehan de Beauce high school. I have been learning english for 6 years, so don´t worry if I do some mistakes.
During my free time, I like to play video games on my computer, read BD and novels, listen to music, hang out with my friends...
By the way, I look like my father, I´m a brown-haired boy with hazel eyes. If you want to know more details or anaything else, please call me at this number : [Mon num. de téléphone].

wargamer_28 Posté le 15 septembre 2005 à 20:46:25
"a beautiful city that I strongly advise you to visit" c´est bon ? (made in google ^^)

oui..sinon "nice city"

ya quelques fautes de frappes, mais tu devrais les voir, tu les avais même corrigé et High School en majuscule

La version donnée par nhl est bonne, à un détail près : on dit to make mistakes, pas to do.
I advise you to + infinitif est correct aussi.

ouais c est vrai, faut eviter d employer to do mistakes a l ecrit

Juste une petite précision en +

November (toujours majuscules pour les noms de jours, mois...)