comment diriez vous :
de nos jours , l´esclavage fait parti du passé.

je metrais :

nowadays , slavery belong to the past

c´est bon ?

belongs*

Ca me paraît correct.

ok ^^

à par belong to , comment dire : faire parti de ?

Dans ton exemple, tu pourrais aussi mettre "is part of the past".
Belong a un sens plus proche de appartenir au sens de la possession. Tu traduirais différemment si tu voulais dire fait partie au sens de "faire partie d´un groupe".

ok donc vos mieu metre : nowadays , slavery is a part of the past

Ta première formulation était correcte aussi, la seconde est plus "anglaise" en quelque sorte.

comment dit-on :
si on considére

Comme ça sans contexte je dirais "considering".

merci mais en fait jai utilisé remembering

(en fait je suis en train de faire une expression ecrite la :s )

Je sais pas pourquoi mais je m´en doutais vaguement

Given that= étant donné que

En gros le sujet c´est : what do u think of the living conditions of the black people.Are they still treated the same way as in the 60´s ?

voila un bou de texte que j´ai ecrit :
Remembering that during the sixties , inegalities between whites and blacks were so important , that today , it´s like we have done a lots of progress but....

ca se dit ?? ?

Pas tout à fait comme ça.

Inegalities (vérifie ce mot, il n´est pas correct mais je n´ai pas mieux en tête pour le moment) between white and black (invariable : on sous-entend black man ou white man) were so important during the sixties that, today, we could consider great progresse has been made.

merci , j´avous ca fait plus anglais