voila j´ai une traduction en anglais si vous pouviez donc m´aider a la faire...

------------------------------

Two girls who grow up to become women. Two friends who become something worse than enemies. In this brilliantly imagined novel. Nobel Prize Laureate, Tono Morrison tels the story of Neil Wright and Sula Peace, who meet as children in the small town of Medallion, Ohio. Their devotion is fierce enough to withstand bullies and the burden of a dreadful secret. It endures even after Nel has grown up to be a pillar of the black community and Sula has become a pariah. But their friendship ends in an unforgivable betrayal-or does it end ? Terrifying, comie, ribald, and tragie, Sula is a work that overflows with life.

-------------------------------------

petite traduc rapide. j´ai pas compris certains mots

Deux filles qui deviennent femmes. Deux amies qui deviennent pire qu´ennemies. Dans ce brillant roman, Le prix Nobel Tono Morrison raconte l´histoire de Neil Wright et Sula Peace, qui se rencontrent pendant leur enfance dans la petite ville de Medallion, dans l´Ohio. Leur amitié est assez forte pour résister aux ?? ? et au fardeau d´un terrible secret. Cela perdure après que Nel eu grandi et devenue un pillier de la communauté noire tandis que Sula est devenue une paria. Mais leur amitié prend fin après une impardonnable trahison - ou peut-être pas ? Terrifiant, comique (??), sentimentale (???) and tragique, Sula est un travail débordant de vie.

Two girls who grow up to become women. Two friends who become something worse than enemies. Dans ce brillant roman imaginaire, Tono Morisson, lauréat du prix Nobel, nous raconte l´histoire de Neil Wright et Sula Peace, qui se rencontre enfants dans le petite ville de Medallion, en Ohio. Leur dévotion est assez féroce pour résister au fardeau d´un secret redoutable. Elle résiste même après que Nel ait grandi et soit devenu un pilier de la communauté noire et que Sula soit devenu une pariah. Mais leur amitié finit par une impardonnable trahison-ou finit-il? Terrifiant, comique et tragique, Sula a un travail incompatible avec la vie.

La fin est louche mais bon, c´est déjà ca...

J AVAIS OUBLIE LE DEBUT...

Deux filles qui grandissent et deviennent des femmes. Deux amis qui deviennet pire que des ennemies. Dans ce brillant roman imaginaire, Tono Morisson, lauréat du prix Nobel, nous raconte l´histoire de Neil Wright et Sula Peace, qui se rencontre enfants dans le petite ville de Medallion, en Ohio. Leur dévotion est assez féroce pour résister au fardeau d´un secret redoutable. Elle résiste même après que Nel ait grandi et soit devenu un pilier de la communauté noire et que Sula soit devenu une pariah. Mais leur amitié finit par une impardonnable trahison-ou finit-il? Terrifiant, comique et tragique, Sula a un travail incompatible avec la vie.

La fin est louche mais bon, c´est déjà ca...

a ok ba merci je vais faire quelque modifications, et pour info c´etait le 4eme de couverture d´un bouquin que je dois lire c´est pour ca....

J´ai fait une erreur de compréhension sur la fin
Celle de dimal est meilleure.