salut a tous, j´ai une grande faveur a vous demander, es ce que vous pourriez me traduire un text SVP ?
je vous en serai enormement recconnaissant !! !!

le teste c´est :
go to a beach party in spain or tune into belgian radio, and you´re likely to hear one word :"chihuahua!". This is not forlorn pet owner summoning his tiny, unimaginatly named dog. Is is the sound of marketing, the remix of an old mambo song that word on millions of lips. And it´s all brought to you by coca cola not that you´d know from listening to the song.

Voila, je vous serai tres reconnaissant de me faire la traduction anglais => francais ...

Allez à une fête de plage ou branchez-vous sur une radio belge, et vous allez probablement entendre un mot : "chiwawa !" . Ce n´est pas un propriétaire d´animal désespéré qui appelle son petit chien au nom peu original. C´est le son du marketing, le remixage d´une vieille chanson de mambo sur des millions de lèvres. Et c´est Coca Cola qui vous l´apporte sans que vous vous en doutiez en écoutant la chanson.

Chuis pas sûr de tout

juste pour la 1ère phrase: que vous alliez à une fête sur une plage d´espagne ou bien que vous écoutiez une radio belge...

(juste une question de style plus frnaçais...)

wa ! merci beaucoups les gars!
c´est super simpa de votre part ! j´aurais pas cru que j´aurais eu une réponse, ca fait plaisir !!

je vais pouvoir refaire ma traduction, j´avais reussi un peu a la faire, le sens etait compris mais l´expression pas super lol.

Merci bien a et a bientot en tout cas

J´ai zappé le mot Spain

spo grave, je l´ai rajouté