Salut !

Je n´ai jamais fait d´espagnol, je cherche une âme charitable pour traduire ceci :

1º Cogeis la carpeta CARGA CON WIPEOUT donde estara el archivo boot.bin
lo copiais y los pegais en la carpeta BLEACHJP/SYSDIR que viene en nuestro pack, una vez echo esto
metemos la carpeta BLEACHJP y el archivo UMD_DATA a la raiz de la psp es decir a la misma
altura q la carpeta PSP.(MS:/BLEACHJP y UMD_DATA)

2º Abris la carpeta Launcher, dentro teneis dos carpetas , las copias y la pegais
en la dirección MS:/PSP/GAME/ ,dentro de la carpeta GAME (como se hace con los emuladores).

3º Encendemos la psp metemos un UMD ( TIENE QUE SER EL WIPEOUT PURA (USA o JAP) ) nos vamos en el menu de la PSP
a JUEGO->Memory Stick, seleccionamos icono de BLEACH, y ya esta a juegar xddxdx.

d´avance !

Ben je suis bien avancé comme ça
Remarque avec tes 5,1 tu dois être plus fort que moi puisque moi j´en ai jamais fait....

Ce sont des choses qui arrivent lol.
Moi je m´en suis sorti avec 14 au bac en anglais et 11 en allemand malheureusement l´allemand ne me sert pas énorme...

Oula, ca sent le jeu à patcher de plein nez cette embrouille.
Je passe mon chemin à part si tu me dis a quoi te serviras la traduction précisement.

Ce n´est pas tout à fait un jeu à patcher.
En fait c´est un jeu japonais que je voudrais essayer sur ma psp.
Si tu ne veux pas me le traduire, c´est ton choix je le respecte

Tu voudrais l´essayer, ok mais comment te l´ai tu procurer pour avoir à faire de telles manipes?

Petite leçon de vocabulaire, ça pourra te servir :
cogeis : tu prends
carpeta : dossier
archivo : fichier
copiais : tu copies
pegais : tu colles
raiz : racine
abris : tu ouvres
encendemos : nous allumons (la PSP)

Traduc à l´arrache :

1- Tu copies le fichier boot.bin se trouvant dans le dossier CARGA CON WIPEOUT. Tu le copies dans le dossier BLEACHJP/SYSDIR fourni dans le pack.
Une fois que c´est fait, tu mets le dossier BLEACHJP et le fichier UMD_DATA à la racine de la PSP, au même niveau que le dossier PSP (MS:/BLEACHJP y UMD_DATA)

2- Tu ouvres le dossier Launcher, dans lequel tu trouveras deux autres dossiers que tu copies-colles dans MS:/PSP/GAME (dans le dossier GAME)

3- Tu allumes la PSP, tu mets un UMD (qui doit être le wipeout pura (usa ou jap), tu vas dans le menu de la PSP, à JEU -> Memory Stick, tu sélectionnes l´icône Bleach, et tu peux jouer.

Quelqu´un pourrait me traduire ça :

Inocente de ti
cuánto daño te habrán hecho
Sé muy bien que es por despecho
que no confías en mí
Inocente de ti
cuántos no te habrán mentido,
Cuántos no te habrán herido
pero yo no soy así.

Yo también fui lastimado
sé muy bien lo que se siente
Yo también fui inocente
y me engañaron sin piedad
Para serte más sincero
a nadie rencor le guardo
Aún con todo y sin embargo
les perdono una vez más,
Porque todo lo pasado si no es bueno
hay que olvidarlo.

Sé muy bien que no es tan fácil
pero ¿qué le va uno a hacer?
Imposible es estar
siempre dándole tanta importancia,
Ya verás que a la distancia
todo queda en el ayer.

Por la forma en que reaccionas
te comprendo y te respeto
Tú verás que con el tiempo
yo te voy a demostrar
Que todo lo que te he dicho de este amor
es puro y cierto.
Pero nunca me compares
nunca me compares por favor... con los demás.

Por la forma en que reaccionas
te comprendo y te respeto
Tú verás que con el tiempo
yo te voy a demostrar
Que todo lo que te he dicho de este amor
es puro y cierto
Pero nunca me compares
nunca me compares por favor... con los demás.

PS : C´est le générique d´une série mexicaine.

Moi je peux vous aider
J´ai fais un sujet pour aider les personnes en espagnol :
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-35-7577538-1-0-1-0-0.htm
Si vous voulez mon aide dites le moi sur l´adresse que je vous é donné merci

Internaute

J´ai copié ton texte je le traduirai demain dès que je peux voilà.
Bonne soirée.

Si quelqu´un veux que je traduise n´hésitez pas
Mais venez plutot sur :

https://www.jeuxvideo.com/[...]77538-1-0-1-0-0.htm

Merci du fond du coeur Vendo

merci miss-mm mais te casse pas la tête lol vendo me l´a traduit.
En tout cas merci aussi à tous ceux qui ont participé

Merci miss-mm

Eh Link77no4 t´as pas repondu à ma question
C´est pas tres poli !

Tu veux une 2ième traduction ou je laisse tomber??