buenos dias

J´ai un exercice très rapide, mais voilà je suis nul à chier en espagnole. Je dois juste faire deux phrases.

Le texte :

Hay un problema de educacion porque existe diferencia de edad. Por consiguante, hay un problemo de compression y de comunicacion porque los padres les tratan como si... furan bricho raros.

Donc faire deux petites phrase après "como si...".
Phrase assez simple. d´avance.

moi je fais espagnol LV3 et j´arrive pas avec ma langue a faire les rrrrrrrrrr tu as une technique pour y arriver ?

Aquilafaute : je comprends pas bien en quoi consiste l´exercice, y a moyen d´avoir plus de détails ?

sumo31 : pour rouler les r je dirais que c´est une question d´entraînement. Si vraiment tu ne vois pas comment faire essaye de demander à quelqu´un qui y arrive de te montrer, parce que l´expliquer par écrit ça va être tendu. En gros, par rapport au r français, il faut que tu fasses "vibrer" ta langue (je ne sais pas si c´est très clair ). Le plus important dans l´histoire c´est surtout que tu arrives à distinguer les cas où tu as un seul r et les cas où tu en as deux : pero et perro ne sont pas le même mot et ça doit s´entendre dans ta prononciation.

a miss-mm : désolée de pas avoir répondu plus tôt ! Oui je suis toujours daccord ! Je t´écris dès que j´ai un problème !

En faite Vendo, tu as le texte (voir ci-dessous) et il faut inventer une petite suite de fin. Deux fin de phrases.

Après "Como si" donc Como si + ......

Le texte :

Hay un problema de educacion porque existe diferencia de edad. Por consiguante, hay un problemo de compression y de comunicacion porque los padres les tratan como si...
"furan bricho raros". (exemple)

Ah ok je vois.

Pas très compliqué malheureusement je n´ai pas d´idées pour le moment.
Como si fueran + un qualificatif fera de toutes façons l´affaire tant que c´est cohérent au niveau du sens.

Si jamais vous voulez mon aide envoyé moi un mail
zlma1@hotmail.com

Vendo tu es là? tu peux venir sur mon msn j´aimerai te poser une question sur l´espagnol

Pas de MSN je suis au boulot, mais pose toujours ta question si tu veux

un coup d´pied au cul?

En espagne les corridas c´est tout au long de l´année dans les arènes non?
Les matadores sont habillés comment stp.
Merci

Oula, c´est vaste comme question ...
En plus je suis pas du tout branché corrida.
Pour ce que j´en sais les corridas ont lieu traditionnellement pendant les ferias. Il peut y en avoir pendant toute l´année, mais je ne sais pas si il y a réellement une saison privilégiée.

Pour les matadores, la tenue est traditionnelle, c´est toujours la même. C´est ce qu´on appelle l´habit de lumière .
Ce site : http://www.mundotoro.com/ comporte énormément de renseignements, notamment sur les costumes. Dans les menus à gauche tu vas dans TOREROS / El vestido de torear / Descripción general

Tiens au passage j´ai trouvé ce site : http://ibgwww.colorado.edu/~gayan/spain.html
Ca recense un certain nombre de liens sur l´Espagne et sa culture, tu y trouveras peut être des trucs sympa

merci bcp

- He aqui un cuadro de Diego Rivera que fue pintado ...
-El lienzo representa a campesinos mexicanos estàn acurrucados contra las ramazas de un arbolazo .
-Es como si fueran pajarozos y es como ... un nido
-El cuadro se parece a una foto en la medida en que es como si los hombres ...
-A modo de conclusion , se deprende una impresion de tranquilidad y de serenidad ya que la ratuliza disempena un papel maternal .
-El lienzo se relacional con el cuento anterior porque ... si embargo ...

traduction svp .... svp

C´est bourré de fautes de frappe et les phrases sont incomplètes. Je me galère pas à traduire ça.

oO c est pas possible j´ai vérifié et c est exactement ce que ma prof a écrit et c est ce qu´il y a dans mon cahier !! !

Tu dois faire quoi exactement ? Parce que ça ressemble pas à un bête exo de traduction.

Y´aurais t´il qq de fortiche pour aider un 1ere L nul a chier en espagnol ? ^^

plz ^^