Comment traduisez-vous cette question en français svp ? > Como se proyecto el trabajo de Carmela tanto hacia el futuro tanto hacia el pasado ?

Merci.

se proyecto ?

T´es sur ?

Car si c´est ca ca vient du verbe pronominal

proyectarse
ou
proyecterse
ou
proyectirse

qui n´existent pas...

"tanto hacia el futuro COMO hacia el pasado"... non?

"Comment se projette le travail de Carmela plus vers le futur, plus vers le passé ?"

C´est une tres mauvaise traduction...

tout bien reflechi

oublie se que je viens de traduire...

Posté le 25 août 2005 à 20:58:33
"tanto hacia el futuro COMO hacia el pasado"... non?

Oui c´est exacte je me suis tromper.C´est COMO et pas "tanto" . On dirait que tu sauras traduire la phrase ,tu peux me donner la traduction stp

Je traduirais plutôt par:
"Comment se projette le travail de Carmela aussi bien vers le futur que vers le passé?"

Mais c´est une phrase un peu bizarre!