Pourraient me traduire ceci svp?

" uno coni tre gusti per favor"

Merci

C´est de l´espagnol " per favor" non ?

c ressemblant mais lespagnol c por favor

mais je fait de lesp desoler arbal

@lespionfou@

oui c´est fort possible je ne m´y connait pas très bien . .

je suis sur que c´est en rapport avec quelqu´un qui est au restorant et qui demande une glace au serveur.

Oui, il ou elle demande un " cone" avec 3 parfums, soit une glace avec 3 boules en français ( per favor = per favore abrégé = svp)

Une cornet avec 3 boules, ayé j´ai retrouvé le mot lol

Est-ce que tu t´essayes à l´italien ? Parce que " uno coni" est faux...

lol
corner 3 boules . .. lol

mais je suis sur c une histoire resto oui !

Euh oui un cornet avec 3 boules, tu ne connais pas lol

Mdr, voici la traduction du traducteur de wanadoo : " un cônes trois tu goûtes pour favor"

Comme quoi les traducteurs ne servent à rien lol

Lol merci, c´est pas une phrase de moi , je voulais justement savoir ce que c t +/-...

Une fois, un gars de ma classe avait rendu une trdauction de wanadoo sans l´avoir modifié d´une virgule et la prof l´a pris pour un taré qui ne parlait pas français

Bah Arbal je peux te dire avec certitude que ce n´est pas un italien qui t´a dit ça lol

monkey > Tu m´étonnes, pour peu qu´il y ait des formes abrégées le traducteur les laisse telles quelles

cioccolato le chocolat

En italien la forme de politesse " vous" ne se traduit pas par " Voi" mais littéralement par " Lei", qui correspond en français à la 3eme personne du singulier. Donc " voi avette per me" est faux à moins que tu parles à 3 serveurs en même temps, il faut dire " che Lei ha"...

Ben pas forcément orpheus, en italie du sud on commence à utiliser le " voi" pour la forme de politesse, donc magika l´a peut-être entendu

Ceci dit dans les règles c´est Lei oui ( avec une majuscule pour le différencier de la troisième personne du singulier)

magika Posté le 11 août 2005 à 17:27:56
Masculin : O Féminin : A

M-P : I F-P : E

Au masculin les mots finissent pas o, au féminin par a, masculun pluriel i et féminin pluriel e

Mais c´est faux lol Enfin en partie, les féminins peuvent se terminer par a ou par e, et donc les pluriels par e ou par i

Ah oui, je n´avais pas compris que FP, c´etait pour feminin pluriel...