Savez-vous ce que veut dire : to reach out FOR.

J´ai une phrase : My hand reaches out for your hand.
Je pense soit à : Ma main saisit la tienne
ou à : Ma main est hors d´atteinte de la teinne.

Si vous avez d´autres idées je suis preneur ! à vous !

je pense plutôt à la deuxième proposition

" Ma main est hors d´atteinte de la tienne."
mais je ne suis pas sur

Mwa aussi je pense que c´est la 2e! Bonne soirée.

La réponse correcte est :

To reach out one´s hand = tendre sa main

Donc " Je tends ma main pour saisir ta main"

la prochain fois que tu veux traduire un ruc tu vas sur google traduction ! !

masterbrahma

--> merci, c´est naze.

Merci à vous et en particulier à Daniel.

Besoin de votre aide à nouveau

There´s so much left unspoken
-->
Il reste encore tant de choses tacites ( qui n´ont pas été dites).

Je peux traduire ça comme ça?

merci à vous !

oui c ca ! !

Pour éviter de créer à nouveau un topic sur la traduction français-anglais, je voudrait juste savoir comment traduire en anglais : " ça devient fou".

de m´aider pour ceux qui parlent couremment l´anglais.

Le traducteur de wanadoo me marque " that becomes insane", mais moi je penserait + à " that becomes crazy".
Les 2 sont correctes ?

it´s going mad