j´ai un gros problème j´ai effectué une vente sur internet sauf que mon acheteur est néerlandais donc est-ce que quelqu´un parmi vous serait capable de me traduire ces quelques lignes svp:

Dit is een betalingsherinnering. Bedankt voor je aankopen. Het totaalbedrag voor je objecten hieronder is 540,00 EUR.

Klik up Nu betalen om de verzendgegevens te bevestigen, de totaalprijs op te vragen en betaling te regelen via cheque op naam; postwissel.

PS: désolé si ce post n´est pas vraiment en rapport direct avec les cours et les devoirs mais je le poste ici car vous êtes le forum où j´ai le + de chances d´avoir des vraies réponses ( sur la BlaBla les gens n´arrivent pas à être sérieux)

dans ton post je peux te traduire que:
540.00 eur= 540 euros

tout le reste c´est trop dur pour moi dsl

bon je crois qu´il faut donc que j´aille sur un forum bla bla

up

Eh les gars sa se fait pa aidez le

Eh man j´ai trouver un truc envoi ta phrase a contact@edelweiss-traductions.com et ils te traduiront en francais !

ceci est un rappel de payement. merci pour votre achat. le total pour vos objet s élève a 540 euros.

clicker maintenant sur payer, pour entrevoir les possibilités de payements ( ?)et payer soit par chaque, soit par poste etc...

bravo a toi Wurzaag
Hollandais

j´aurais besoin de toi quand je drague les hollandaises sur la cote pendant les vacances

Seg! Het is te laat...

ca a du bon le bilinguisme en belgique ; )

Inderdaad zenne :p En je bent van Belgïe denk ik!

Ah le nééerlandais, ça m´a l´air bien comme langue .

Ja, het is immers een heel mooie taal^^

avec un nom pareil " wurrzag" qui sonne un peu " Ork de Warhammer" il risque pas de pouvoir draguer les hollandaises

C´est un souvenir de paiement. Remerciés tu acheter. Le montant total pour tes objets ci-dessous est 540,00 les EUR. Le clic paye maintenant up pour confirmer réclamer le verzendgegevens , le totaalprijs et le paiement régler via le chèque nominative ; le mandat de poste.

traducteur automatique ^^
ça va maintenant tu peux comprendre le sens général.

Legolas>> Ja ´t is ECHT waar! ik hou van deze taal :p