J´ai besoin d´aide pour une expression anglaise que j´aimerais traduire :

" I´M not quite the shilling"

à ceux qui m´aideront, c´est extrait de la chanson " I´M Going Slightly Mad" de Queen.

merci

Compliquée cette chanson

" I´M not my usual top billing" Que cela peut-il bien dire? je continue de chercher

i m not usual top billing... je ne suis pas un bon payeur ? ??

autant pour moi, pas vu le my... ca n a plus aucun sens alors

merci quand même

I´M not my usual top billing = je ne suis pas au dessus de ma facture habituelle

P-e

Je ne suis pas prêt d´avoir assez d´argent.

Enfin je crois.

Je parle de : i´m not quite the shilling

Merci à vous deux. Gf4 t´as traduis quoi?

Ok, et pour l´autre t´en dis quoi?

tu fais plus confiance a lagrogne?

Je dirais

Je n´ai pas l´habitude d´être en tête d´affiche.

Les dictionnaires tu connais ?

Qui accuses-tu d´être lagrogne?

Je n´ai pas l´habitude d´être en tête d´affiche.

--> Je pensais à ça justement, mais le " my" m´a troublé.

trunks01
Posté le 27 mai 2005 à 21:25:49
tu fais plus confiance a lagrogne?

Je t´aime bien quand même quand t´es pas lagrogne.

Elaine1612
Posté le 27 mai 2005 à 21:26:40
Les dictionnaires tu connais ?

--> Je ne dispose pas ici de mon gros dico, et dans celui de poche il n´y a aucun indice en fait.

Ah oui, c´est vrai que le " my" pose un petit problème

Mais enfin ce n´est qu´un mot dans toute la phrase

En effet, bon grâce à vous j´ai fini cette traduction, je vous remercie.