Voilà, je me suis lancé dans la traduction d´une chanson de Queen ( Don´t Stop Me Now), et Freddie écrit : " I´m having a ball don´t stop me now"

Que veut-dire " I´M having a ball" ?

à vous.

Major_T
Ca veut dire que Freddy ( paix à son âme) a eu un bal

Freddie pas freddy
à toi. Moi je pensais plutôt à un sens figuré mais finalement je vais me contenter de ça.

merci prof.

Je traduis par " Je danse" ou " Je participe à un ball" ?

Oups, dsl d´avoir écorché son prénom
Je vais au bal me paraît correct

Ok je garde le bal
Je te rapelle que tu parles d´une légende du rock hein.
Quel bon groupe quand même, je suis en train de me reconstituer toute leur discographie en ce moment. Faut bien chercher chez les p´tits disquaires.

Il faudrait tenir compte du contexte pour savoir si c´est au sens figuré. Et comme je ne connais pas cette chanson en particulier...
Mais super-groupe, Queen

Justement d´après le contexte ça colle plutôt bien.

Ball en anglais veut aussi dire quelquechose en rapport avec les organes virils masculins ( qui vont par 2 en général) et vu que Freddie Mercury était...
Mais qu´est-ce que je raconte moi ?

Oui je savais ça.
Mais j´ai directement abandonné cette idée.

Désolé les amiches ça a rien à voir, to have a ball signifie s´éclater, passer du bon temps.

je connaissais pas l´expression, au temps pour moi

Alors, là ça colle parfaitement, mais alors parfaitement avec le contexte, puisque Freddie, mon Dieu, dit à plusieurs reprises :

" I´m having a good time"

Sinon, tu saurais me traduire " A collision course" Il y a sans aucun doute un rapport avec l´espace. C´est transparent mais je connais pas le terme exact.

à vous.

Je vais me hasarder quand même malgré mon flop précédent :
collision course : choc au sens propre ( choc de particules) ou conflit au sens figuré

L´erreur est humaine mon cher.

Regarde voir selon le contexte.

I´m a rocket ship on my way to Mars
On a collision course
I am a satellite I´m out of control

" Sur une trajectoire de collision" ?

A mon avis c´est cela oui.

De rien

Tu dois être sympa comme prof.
Plutôt du genre sévère?

Non, pas vraiment mais exigeant