à tous je suis en train de faire une expressions écrite en espagnols mais je ne me rappelle plus de plusieurs choses !

-est-ce qu´on a le droit de mettre du présent et du future dans une même phrase ?

-je ne me rappelle plus de la traduction des " des", " du" . ..

exemple 1 : les richesses économiques DES pays
est-ce que le " des" se traduit ?

exemple 2 : la pollution DES nappes phréatiques
est-ce que le " DES" suivie d´un féminin pluriel ou pas pluriel se traduit ?

exemple 2 : la vie DU chat. ( lol s´est un exemple )
est-ce que le " DU" se traduit ?

à tous !

Si mes souvenirs sontbons :

exemple 1 = " de los pais"

exemple 2 = " de las . .."

exemple 3 = " del gato"

Olala c´est loin mais ça devriat être ça . ..

Mince le pluriel de " pais" c´est quoi déja . ..

pais !

Pour quoi del gato ? parce c´est un animal ?

heu non mais " de el" ca se dit pas en espagnol je crois bien,a moins que ce soit " d´el" . .. pfff faut vraiment que je m´y remmette !

Merci pour la réponse Alexifer !

Euh le pluriel de pais c´est paises , alexifer

Pti_pimousse
Posté le 18 mai 2005 à 18:16:00 Avertir un administrateur à propos de ce message !
Si mes souvenirs sontbons :

exemple 1 = " de los pais"

exemple 2 = " de las . . ."

exemple 3 = " del gato"

Olala c´est loin mais ça devriat être ça . . .

mais normalement le " DES" ne se prononcent pas en espagnole ? non ?

DU en français = de le ( de le chat)
En espagnol, " de el gato" devient " del gato"
Pas de contraction au feminin ( de la gata)

DES en français = de les ( de les chats/ de les voitures)
En espagnol : de los ( au masculin)// de las au feminin

DES en français ( des villes, des enfants, des chiens)
En espagnol = Unos ( masculin) / unas ( feminin) / peut ne pas se traduire.
Ex: il y avait des chiens dans la rue
había unos perros en la calle / / había perros en la calle.

beaucoup

tien j´ai encore 2 qustions ( les dernières promis lol ! )

1ère question :

exemple : de nombreuses espèces D´animaux et DE végétaux
le " de" suivit d´un pluriel se traduit-il ?

2ème question ( concordances des temps )

exemple : Premièrement a cause des gazs qui contaminent l´atmosphère, cetet dernière serait etc . ..
est-ce qu´il y a concordance des temps ?
et en même temps pendant que j´y suis lol comment se traduit " gaz" au PLURIEL ?

1) Oui et non. Les espagnol préfèrent alors mettre un adjectif.(numerosas especies animales y vegetales). Si ce n´est pas possible tu mets " de" ( beaucoup d´especes de tigres/numerosas especies de tigres)

2) Tout dépend de la nuance en français. Si par " cette dernière serait" tu veux dire " cette dernière pourrait être" alors oui tu utilises le conditionnel en espagnol aussi. ( ésta podría ser/ ésta sería)

3) los gases

beaucoup !

finalement sa m´étonnerais qu´il y ai concordance de temps car la phrase ( et les phrases que j´ai écrites ) ne sont pas aux subordonnées ( il n´y a pas de " que" caractéristique d´une subordonné ) enfin j´espere lol

re

au faite est-ce " qui" est une preposition subordonée ?