Tout le monde
Je voulait savoir si vous pouviez me traduire un texte de latin où alors me passez un lien permettant de le traduire

Legibus novis me auctore latis, multa exempla majorum exolescentia jam ex nostro saeculo reduxi et ipse multarum rerum exempla imitenda posteris tradidi [...]
Ex senatus auctoritate pars praetorum et tribonorum plebi cum consule Q.Lucrecio et principibus viris obviam mihi missa est in campaniam, qui honos ad hoc tempus nemini praetere me est decretus. Cum ex Hispania Galliaque, rebus in iis provincis prospere gestis, Romam redi, Ti.Nerone P.Quentilio consulibus aram Pacis Augustae senatus pro reditu meo consacrandam censuit ad canpum Martium, in qua magistratus et sacerdotes virginesque Vestales anniversarium sacrificium facere jussit.

d´avance

Aller
Un pseudo à gagner pour celui qui me trouve la bonne traduction

Je donne ce pseudo pour celui qui me donne la bonne traduction

aller svp

t´es fou ! !!!!!! comment veux-tu tt tarduire c´est trop chaud :p en plus j´ai pas le vocabulaire

ya pas des questions sur le texte ou faut juste traduire, jlaurais fait avec plaisir si jaurais eu le vocabulaire le latin = a peu pres la traduction tu foules pas quoi virginesque Vestales anniversarium sacrificium --> Virgine et Vespasien font le sacrifice aniversaire de jussit ^^ tu vois comment on traduit, en regardant les mots transparent ^^

scorpiusx7 Posté le 11 mai 2005 à 19:51:00
t´es fou ! ! !!!!! comment veux-tu tt tarduire c´est trop chaud :p en plus j´ai pas le vocabulaire

ya pas des questions sur le texte ou faut juste traduire, jlaurais fait avec plaisir si jaurais eu le vocabulaire le latin = a peu pres la traduction tu foules pas quoi virginesque Vestales anniversarium sacrificium --> Virgine et Vespasien font le sacrifice aniversaire de jussit ^^ tu vois comment on traduit, en regardant les mots transparent ^^

Lol je suis dans la merde

ON est dans la merde...

Vous pouvez pas nous aider? juste un peu? A plusieur, c´est plus rapide

Ps: j´ai le vocabulaire mais je sais pas le foutre dans l´ordre...

help, c´est a rendre demain...

das ist ein ubberachung aber legubus weiss sass er keine geld hat also hat er wenig geld und er ist ein obdachloser. also Q.Lucrecio ist maller er ist ein recht gutter maller er macht froliche bilder aber niemand kauf seine bilder.

si tu as d autre truc a traduire a l avenir utilise ce site : http://www.dicolatin.com/

ton site est payant helas

j´ai toujours pas rendu alors un pti coup de pouce de votre part serai le bien venu

est ce que quelqu'un pourrais m'aider a traduire cette phrase:

pavlvs v pont opt max has aedes avro argento aere flando ferivndo ad vrbis decorem erexit ornavitove cvrante io franc a balneo arch patrac viceleg aven anno m dc xix

13 ans ? C'est franchement pas aisé de commencer par ça, il s'agit vraisemblablement d'une inscription en l'honneur d'un magistrat qui a fait un acte d'évergétisme : payer la rénovation ou la construction d'un batiment. Le problème étant que pour économiser des lettres, les romains avaient tendance à abréger, ce qui est le cas ici.

Pour analyser et traduire correctement et plus facilement cette phrase, il faudrait :
- Savoir où elle a été trouvée
- De quand elle date
Apres deux trois recherches, il s'agit d'une inscription datant de 1619 (MDCXIX), en pleine renaissance où la mode était à l'imitation de la culture latine, placée sur un batiment d'avignon, non loin du palais des papes, du coup je comprends mieux, car les mots bien que latins sont à comprendre dans un sens médiéval/moderne :

"Paul V (pape de 1605 à 1621), très grand et meilleur pontife (donc pape), a fait construire et décoré cet édifice chargé de la frappe des monnaies pour la beauté/embellir la ville, par la personne (au soin de) de Jean-François de Bagni, archevêque et vice légat d'Avignon dans l'année 1619"

Sources :
- Paul V: http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_V
- Jean François de Bagni: http://fr.wikipedia.org/wiki/Vice-l%C3%A9gats_pontificaux_%C3%A0_Avignon
- Histoire d'Avignon: http://www.avignon-et-provence.com/avignon-tourisme/histoire/histoire-avignon.htm
- Le batiment en question : http://www.horizon-provence.com/avignon-patrimoine/hotel-des-monnaies-avignon.htm

On peut faire une traduction mot à mot, mais elle n'aura pas beaucoup de sens.

Rectification pour la fin : Jean François de Bagni archevêque de Patras et vice légat etc...

merci beaucoup pour cette traduction je n'avais rien trouver sur internet apres quelques recherches

Tu m'étonnes, c'est loin d'être sur un monument très connu et ça fait quand même appel à des connaissances en latin, sur le monde romain, l'épigraphie (les inscriptions), le monde médiéval chrétien : bon courage