Ba voila tout est dit dans le titre pouvez vous me traduire ces phrases svp car je n´ai pas un très bon niveau en anglais et ces phrases sont assez,euh..., compliquer pour moi. Les voici :

I’ve tried to go on like I never knew you
I’m awake but my world is half asleep
I pray for this heart to be unbroken

En plus mon prof a tiré sa d´une chanson ! Donc en plus j´aimerai bien savoir ce que sa dit ! Merci au forumeur qui me répondront.

1)J´ai essayé de continuer ( d´avancer) comme si je ne t´avais jamais connu(e)
2)Je suis réveillé ( éveillé plutot), mais mon monde est à moitié endormi
3)Je prie pour que ce coeur ne se casse pas/ soit incassable

Merci, merci merci merci merci merci merci merci merci merci merci......Et encore merci..... Un gros zoubi pour twa []Misao[] ! !

http://www.lexilogos.com/com/traduction_multilingue.htm

merci a toi aussi j-en-sai-rien

Hi ! Pour le 3 , je dirais plutôt : je prie pour que ce coeur soit intact ( ou ne soit pas brisé ) because c est unbroken pas unbreakable . .. Tu nous donneras la trad du prof ?

Ok

Traduc du prof :

J´ai essayé de continuer d´avancer comme si je ne t´avais jamais connue
Je suis réveillé, mais mon monde est à moitié endormi
Je pris pour que ce coeur ne soit pas brisé

Merci a tous.