Je traduis un extrait d´un lettre ( la fin) et je voulais savoir si vous pouvez me corriger ! !

Lettre à traduire :
Ensuite, dans un autre e-mail, nous te poserons des questions sur l´histoire de ton pays et sur ce que tu penses de l´Afrique du Sud de nos jours.
Voici une liste de questions pour commencer. Réponds nous même pour dire que tu n´est pas intéressée par notre projet comme ça on attendra pas une réponse pour rien. Nous attendons avec impatience de tes nouvelles...
La classe de 2nd 4

Traduction :
Then, in an another e-mail, we will ask you questions about the history of your country and what you think of South Africa nowadays.
( Voici) a list of questions to start. Answer us even for saying that you is not interested by our project ( comme ça) will not ( attendre) a ( réponse?) for nothing. We wait impatiently of your news...
The class of 2nd 4

Voilà ! ! Merci

the history of your country

your country´s story

saying that you is not

you are not

interested by

interested in

Pour tes parenthèses : so we won´t wait for an answer

Possible qu´il reste des pitits trucs...

Le " voici" se traduite comment
Et " comme ça" c´est " so"

Merci!

" Comme ça", je crois pas qu´on puisse le traduire littéralement, donc par peur de te dire une bêtise, je l´ai traduis par " so" qui peut passer.
" Voici" peut se traduire par " here is" je pense, même si ça fait plus anglais parlé que écrit...

ok! encore merci!!

De rien du tout.

There is some questions to start. Answer us even for saying you aren´t interested by our project, like that we won´t wait for an answer for nothing.

Je pense que ça me parait assez bien comme ça ( J´ai pu faire des erreurs)

Comme ça se traduit par So en allemand, mais en anglais je pencherais pour " like that"

" what you think of South Africa nowadays"

what you think ABOUT south africa nowadays...

Then, in an other e-mail, we will ask you some questions about your country´s story and on what you think about South Africa nowadays.
Here is a list of questions to begin. Answer us even to say that you aren´t interested in our project, so forth we wont expect an answer for nothing. We are currently waiting any news from you.
The 2nd4 class