Devons nous dire " I often go to the cinema" ou " I go to the cinema often " ?
Et comment ce traduis le " plutôt" par exemple " j´y vais plutôt les week end" ? Et aussi, encore une chose, comment dite on " torture psychologique" ?
Vous allez surement me dire d´aller voir sur un site de raduction, mais je ne fais pas vraiment confiance à ces sites. Donc ceux qui font une école de langue où qui sont en mesure de me répondre, ça serait gentil de me proposer votre aide

" I often go to the cinema"
" I rather go there on week-end than . .."
" Mental torture" ( ou psychological)

On dit " I go to the cinema quite often" et " I often go to the cinema" ?
Ya aucune logique dans cette langue, je ne comprend que dalle...

Et merci pour ton aide.

Encore un p´tit truc, svp.
" Le film que j´ai choisi est..." si on pouvait me traduire ça, ça serai pas mal ^^

" The movie i´ve chosen is . .."

Ok, merci ^^

Encore besoin d´aide, comme toujours^^

Vous pourriez me traduire ça :
" Il n´y a pas longtemps"
" ...qui nous a beaucoup plu"
" Professionnel d´art martiaux"
" Chargés d´une mission"
" Détruire une arme de déstruction massive"
" Acteurs principaux"
" Jouer le rôle de..."

Dsl, si ça fait un p´tit peu beaucoup^^
Mais votre aide serai vraiment la bienvenue !

Not a long time ago

. .. which we enjoyed a lot

martial arts professional ( pas certain que ce soit la formulation optimale, même en français)

Charged with a mission

To destroy a weapon of mass destruction

Main actors

To play the part of . ..

A priori ça marche bien, mais selon le contexte, certaines peuvent s´avérer fausses. ( mais pas trop gravement je pense.)

D´accord, merci

" I rather go there on week-end than . . ."

WEEKENDS ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!
sans le " -" ( si on écrit le _ ca devient du francais) et avec un " s" ( pluriel) , non ? ???????

Non.

Ca dépend des dicos. En gros en anglais les deux sont acceptés car la composition des mots donne fréquemment existence à de nouveaux mots plus ou moins tolérés selon qu´on parle américain ou anglais.

En français, on écrivait week-end il y a quelques années, je crois que la graphie a été corrigée en week-end récemment par l´Académie française, j´n´en suis pas certain.

Je viens de vérifier. J´ai regardé dans 3 dictionnaires et partout il y a écrit Weekend, par contre la bonne traduction francaise aurait été " fin de semaine" ( c´est ma prof de francais qui nous répétait toujours qu´il faut toujours éviter les termes venant de l´anglais, mdr).Donc, je pense pas que le tiret s´écrive en anglais.

sinon " on weekends" est juste aussi, non ?

oui " On weekends" est juste, j´ai vérifié

ha si j´ai trouvé un dictionnaire online où les 2 sont acceptés...

par contre dans les dictionnaires francais il est écrit " week-end" avec le tiret, pas encore trouvé sans le tiret Kruz.

C´est tout récent je te dis . Cherche sur un truc qui s´appelle orthonet, tu devrais trouver dans les mots dont la graphie a été modifiée récemment.

Est ce que " ...who was stolen" se dit ? C´est pour dire " ...qui a été volé".

which was stolen

Ok merci.

Et donc là, je peux mettre ´who´ : " Jean Rouget who play the part of..." ?