Voilà, il faut que je traduises ses phrases :
1. Mon père doit quitter la maison à six heures tous les matins.

2. L´avion n´est pas arrivé à l´heure, et nous avons été obligés d´attendre trois heures à l´aéroport.

3. Si tu veux faire partie de l´équipe, il va falloir que tu joues mieux que ça.

4. Combien de temps a-t-elle dû rester à l´hôpital ?

5. Nous sommes obligés d´annuler le concert.

Et j´ai essayé, mais je pense que ça ne correspond pas exactement :

1. My father must to leave the home at 6 o´clock every morning.

2. The plane isn´t arrive at hour, and we have to wait 3 hour at the airport.

3. If you want do part of the team, you will have to that you play better than that

4. " Combien de temps" ( ´sais pas dire) does she have to remain at the hospital ?

5. We have to cancel the concert.

J´ai un p´tit peu d´mal en Anglais, donc si ya vraiment trop de fautes, laissez tomber, j´veux pas que vous vous preniez la tête ; )

Aïe yam véri appi tou bi ine ze big club tottenham

Mi tou, bet aie sink tottenham ise bade :-s

Ok, j´vois l´truc...

Des erreurs de temps surtout.

Putain...Pourquoi tu vien poster moi quand j´ai des truc commes ça je fonce sur aol traduction,ou voilà

combien de temmps-> how long time
Il y a combien de temps->How long ago

Bon en gros, avant d´écrire le verbe ( refléchi surtout le verbe)

Ouais mais les traducteurs j´leur fait pas très confiance... Ca traduit un peu trop au mot à mot et en général ça me met des mots que j´comprends pas vraiment, donc j´ai les boules que ça soit pas ça.
Et est ce que c´est a toutes les phrases qu´il ya des fautes ? Est ce que tu peux m´indiquer sur quelles phrases ya vraiment de grosses fautes ?

1. My father must to leave the home at 6 o´clock every morning.

=> Alors déjà, on dit pas " must to", on dit " must" tout court, donc c´aurait été " must leave".
=> Pas de " the" devant " home", le mot home étant déjà unique, il n´a pas besoin d´être davantage fléché.
=> Enfin, j´aurais plutôt utilisé " have to" car " must" s´emploie lorsque l´obligation vient du locuteur. Ici c´est une obligation extérieure ( visiblement le travail), donc have to.

My father has to leave home every morning at 6 o´clock. ( oui j´inverse aussi l´ordre des compléments, mais jsaurais pas te dire pquoi)

2. The plane isn´t arrive at hour, and we have to wait 3 hour at the airport.

=> Déja on utilise pas " is" mais l´auxiliaire " do". Be s´emploie quasiment uniquement quand tu as une forme progressive en be + ing.
=> " à l´heure" se dit " on time"
=> Tu parles dans le passé, on dit donc " we had to" et pas " have"
=> + un S à hours
=> ( éventuellement mettre un mot comme " so" pour expliciter la relation de causalité exprimée par le " et")

The plane didn´t arrive on time, so we had to wait three hours at the airport.

3. If you want do part of the team, you will have to that you play better than that

=> If you want TO BE part of the team
=> J´ai pas pigé ce que tu as voulu dire par ton deuxième morceau de phrase, donc jvais te traduire direct : If you want to be part of the team, you will have to play better than that.

4. " Combien de temps" ( ´sais pas dire) does she have to remain at the hospital ?

=> C´est du passé ! Ta phrase telle que tu l´as écrite signifie " combien de temps doit elle rester à l´hopital" et non pas " a t elle du". Fais bien la nuance.

=> How long did she have to remain at the hospital ?

5. We have to cancel the concert.
=> Ca a l´air d´aller.

Merci beaucoup ! J´penes que ça va m´aider

Merd*, j´ai poster ac le mauvais pseudo ^^