Bonjour à tous,
dans le cadre d´un dossier sur la royauté de 753 à 509 av J-C à Rome j´ai un texte en latin à traduire en français,je n´ai pas réussi à traduire ce texte:
Numa Pompilius post Romulum regnat.Numa Romuli filius non est, sed justus et bonus Sabinus est.Pugnas non amat.Romanos ita monet : " Saepe in silvia nympham Egeriam audio. " Ita Romani Numam timent et dicunt : " Dei Numam Pompilium amant et monent. "

Voilà merci de m´aider.

Bon, alors je n´ai pas fait de latin depuis 3 ans mais je vais tenter une réponse.

Numa Pompulius a régné après Romulus. Numa n´est pas le fils de Romulus, mais ( sed ? ) Sabin est bon et juste.

Pour la suite, comme je disais, je n´ai pas fait de latin mais je vais te remettre les mots dans le bon ordre français et tu chercheras dans ton dico pour le sens.

audio ( j´entends) saepe ( tjrs, si je me souviens bien) nympham Egeriam ( la nymphe Egeria) in silvia ( dans la forêt).
Ita ( ?) Romani ( les Romains) timent ( craignent) Numan ( Numa) et dicunt ( et disent) :" Dei ( les Dieux) amant ( aiment) et monent ( ?) Numam Pompilium ( Numa Pompilius).

Voila ce que j´ai réussi à faire de tête. Je laisse la place aux autres.

En tout cas, merci Squallito, ton petit texte m´a donné envie de me remettre au latin.

C´est plutot à moi de te remercier!!T´es mon sauveur!Tout ça tu l´as fait de tête?!T´as tout le vocabulaire en tête comme ça?!

Juste une question dans la premiere phrase c´est pas plutot " mais c´est un Sabin bon et juste" ?

Oui, j´ai tout fait de tête et c´est ce qui m´étonne. J´ai eu 12 au Bac en latin et je n´avais jamais plus de 10 mais, là, j´y arrive facile.
Encore plus étrange, je vais répondre à ta question.
Sabinus est au nominatif donc c´est le sujet du verbe, je pense.
Et ben, si j´avais su que j´aimerais autant refaire du latin, j´y aurais pensé avant. La version, c´est le meilleur du latin.

Le nominatif est aussi un attribut du sujet!Comme dans ce cas ci!En tout cas merci bcp de m´avoir aidé.

Numa Pompilius est un Sabin : il appartient à l´un des peuples de Rome ( les autres étant les latins et les étrusques).

Hstoire de Rome : http://www.ac-amiens.fr/etablissements/0601408e/Voyages/Italie/Roma.htm
Dico latin-français : http://perso.wanadoo.fr/prima.elementa/Dico.htm

Pugnas non amat.Romanos ita monet : " Saepe in silvia nympham Egeriam audio. " Ita Romani Numam timent et dicunt : " Dei Numam Pompilium amant et monent. "

Il n´aime pas les combats. Il avertit ainsi les romains : " J´entends souvent la nymphe Egérie dans la forêt". Par conséquent les romains craignent Numa et disent : " Les Dieux aiment Numa Pompilius et le conseillent."