Juste pour savoir si c´que j´marque ça veut dire quelque chose, parce que moi et l´anglais...j´vous explique pas... ^^

Tim and Tom were exploringthe Connemara moutains when they came to a lake. It was very strange beacause the lake wasn´ on their map and neither was the castle which stood on a rock in the middle of the lake. They decides to have a look, so they took one of the rowing boats which were on the lake, and rowed towards the castle. While they were rowing they could heard strange sounds coming from the castle. They thought it was someone calling for help. When they got to the castle, the door was open, so they went in. The cries were coming from upstairs and getting louder and louder. Tim and Tom walked slowly up the stairs. When they got to the top, they saw her, " the Lady of the Lake". She was carrying her head under her arm and her white clothes were covered in blood. Tim and Tom ran downstairs, jumped into the boat and rowed as fast as they could. A few minutes later they were on the bank, exhausted. Tom looked back. The castle was disappearing in front of his eyes. Soon there was nothing left on the rock but a pile of stones.

Voilà donc si vous pouviez m´dire si ça veut dire quelque chose qui tient la route, ça serait sympa.
Et cette phrase là j´ai rien capté, vous porriez la traduire svp : " Soon there was nothing left on the rock but a pile of stones."

Merci d´avance ^^

j´étais parti pour te donner des conseils, mais dès que j´ai vu " cette phrase là j´ai rien capté" je me suis dit que c´était pas de toi => je ne t´aiderai pas.

ce ki se passe en deux mots c tom et machin ki st en train d explorer les montagnes du connemara
ils voient tout a coup un chato et un lac ki etrangement ne figure pas sur leur carte.
ils rentrent dedans et puis ils entendent des cris
ils se cassent le plus vite possible remonte ds leur bateau en esperant s echapper de la
voila voila vite fait le résumé koi

Merci Karim

Koyo-K J´comprend absolument pas c´que tu veux dire. Bien sur que le texte n´est pas de moi, en fait c´est un exo a trou. Yavait un texte et il fallait le remplir avec des expressions qui était donné un peu plus haut. C´est pour ça que je demande si le texte veut dire quelque chose.
J´sais pas si t´as compris c´que j´voulais t´dire, mais bon... si tu restes sur ta position de ne pas m´aider, c´est comme tu l´sens.

Salut
tu sais que tu peux utiliser des traducteurs en ligne comme google à cette adresse :
http://www.google.fr/language_tools?hl=fr
maintenant que tu as tapé tout le texte lol

l entraide c mieux kun site pourri de traduction ki traduit comment tu vas? en " How goes you?"
enfin bref laure si tu as d autres questions, une seule adresse msn, la mienne: cheik_mirak@hotmail.com

Ok, merci les mecs c´est super sympa ^^

Désolé pour le malentendu, seulement tu voulais savoir si ce que tu as écris est juste => je pensais que c´était une rédac´
Encore désolé
Seulement, tu aurais au moins pu nous montrer les trous en les signalant par ex avec des " ..."
On sait pas ce qu´il faut vérifier !

tu as peut-être raison mais je trouve qu´ils ont fait beaucoup de progrès depuis qu´ils existent. Et puis même s´ils traduisent mal de français à anglais ( et réciproquement) tu peux quand même comprendre ce qu´il t´affiche en français lol.

Ok, dsl Koyo si j´me suis mal exprimée.

Pour l´anglais utilisé google en mot par mot c´est plus simple; et vous progresserez...

" enfin bref laure si tu as d autres questions, une seule adresse msn, la mienne: cheik_mirak@hotmail.com"

Quel homme.

" Pour l´anglais utilisé google en mot par mot c´est plus simple; et vous progresserez..."

Ouais, ou pas. Le " ou pas" étant d´ailleurs à peu près mille fois plus vraisemblable.

Mais euh, c´est ce que je fais et on y arrive.