Bonjour a tous, je suis en train de faire une écriture d´invention, pour un devoir type bac, et en traduction, je suis pas trop forte pourriez vous m´aider ? Cordialement,

Julie.

PS: j´utilise le pseudo de mon frere

Chère maman,
je t´écris pour m´assurer que tu vas bien. J´espère que tu t´habitues à ta nouvelle vie, et que tu ne te sens pas seule sans moi. Quant à moi, je suis donc parti à New York afin de faire le métier dont j´ai toujours rêvé, être avocate. Je travaille dans un grand tribunal de la ville, accompagné de mes nouveaux collègues. Il y a un fort taux de criminalité à New-York. Je pense que cela se calmera par la suite, cela doit être dû à l´approche des élections américaines, l´atmosphère est tendue. Hélas, le métier d´avocat n´est pas facile surtout lorsqu´une femme exerce ce métier, et je suis la seule femme. Mon supérieur doute de mes capacités, il pense que je ne suis pas faite pour travailler dans une très grande ville et que je devrais m´occuper d´un tribunal un peu plus tranquille que celui de New York. Ici, il y a très peu de femmes spécialisées dans le droit. Cette atmosphère m´étouffe, je n´aime pas être dénigré dans mon travail, alors que j´essaie de donner le meilleur de moi. Chaque, c´est une épreuve, je dois prouver à tout le monde, que j´ai ma place dans ce milieu.

je suis surement con , mais je comprend pas l´interet du texte sur New York

l´écriture d´invention a un rapport avec le texte: THE WITNESS de Sandra Brown et la scène se passe à New York

mais en fait c´est quoi l(ecriture d´invention , c´est pour quelle epreuve de français au bac ?
dsl j´suis qu´en 2nd...

non, c´est un sujet type bac d´anglais et il y a un sujet d´invention

merci de m´aider

AH OUI DESOLE, j´ai oublié de préciser:

C´est une TRADUCTION FRANCAIS-anglais!

merci

Attends je comprends pas bien là, le texte que tu donnes c´est un thème, ou c´est ton sujet d´invention que tu as écrit en français et que tu veux traduire ?
Si c´est le second cas, recommence tout en écrivant directement en anglais, la traduction N´EST PAS une bonne méthode pour la rédaction.