est ce que vous pourriez traduire ce texte en anglais car j ai vraiment du mal

Tout d abord, nous sommes restés chez nous et nous n avons pas travaillé
Pendant la premiere semaine nous avons soit joué au foot soit utiliser l ordinateur.Puis pendant la deuxieme semaine, nous sommes allés a Londres et nous avons vu la tour de londre, le palais de buckingham avec la relève de la garde.Ensuite, nous avons visité l´aquarium et ses requins, et le musée de cire.Enfin, nous sommes rentrés en France

j espère que vous allé pouvoir le traduire

Tu est vraiment nul pour pas le traduire ou non ? Car je veux bien le faire mais je suis pas un boss ( surtout la conjugaison ! )

quelqu un peut m aider please

j aimerais bien que tu m aide parce que je suis vraiment nul

aidez moi

First, we stayed at home and we didn´t work at all.
By the second week, We played football or computer.Then, still tis week, we went to London and we looked at the London Tower, the Buckhingam Palce with the coming of new guards ( moyen mais bon...) . Afterwards, we visited the aqurium and its sharks, and the wax museum ( je crois qu´il a un nom).Finally, we came back in France.

Alors si compliqué que ça ?

First, we stayed at home and we didn t work. During the first week we either played football or used the computer. After, during the second week we went to London and saw the Tower of London, Buckingham palace and the Changing the Guard. Then, we visited the aquarium with its sharks, and Madame Tussaud´s wax museum. Finally we came back to France.

une minute en retard...mais ton texte a assez de fautes...

heaven better than me. Well I think.

tu veux dire quoi par la ?

you´ve got more vocabulary ( inthis text) than me, you know the name othe xax museum and the name of the " relève de la garde" heven I have a doubt about the one you gave.

ce que je voulais dire, c est que ton texte est bourré de faute...ensuite " heaven better " veut rien dire, t inventes des expressions ? ensuite la releve des gardes se dit bel et bien Changing the guard

fais chier qu´on puisses pas édité en fait je voulais dire: even better=même mieux. Mais j´ai toujours eu du mal à retenir l´ortographe de ce mot je ne sais pas pk.

edité=>éditer j´ai du mal Even en français.

je me disais aussi...car heaven better ( parardis mieux..), je comprenais rien du tout, je pensais que tu te fouatais de ma gueule...

je ne me fous jamais de la gueule des autres car je ne suis moi-m^me pas parfait. C´est fou comme j´emploie souvent le mot " même" en français comme en anglais. Je pense que c´est une marque de mon style littérare. Je ne me vante jamais.

" After, during the second week we went to London and saw the Tower of London, Buckingham palace and the Changing the Guard."

Remplace " after" par afterwards : after s´emploie avec un complément ( after doing sth).

Par ailleurs il est délicat en anglais de sous entendre le pronom, j´aurais plutôt répété le we " we went to London and WE saw"

Enfin, c´est " changing OF the guards".

Enfin, c´est " changing OF the guards".

Chnaging The Guard est aussi juste ( c est le nom de cette " ceremonie", si tu mets of ca devient un nom ordinaire....)

" The proper name of the ceremony known as ´Changing the Guard´ is actually Guard Mounting." ( http://www.royal.gov.uk/output/Page378.asp )

" Par ailleurs il est délicat en anglais de sous entendre le pronom, j´aurais plutôt répété le we " we went to London and WE saw" "

ca depend des circonstances...la repeter le We c est lourd ( enfin je trouve, je vois pas trop une personne repeter le we)...

On emploie " the Changing the Guard ceremony" ou " the changing of the guard", mais le lien que tu donnes me confortes dans l´idée qu´on ne dit pas " the Changing the Guard".

Pour la répétition du we, tu as peut être raison après réflexion, encore que mon instinct ( de tueur) me pousse à ne pas faire l´élision du pronom quand le complément n´est pas une simple locution ( genre ici, there par exemple).

MaqCanard lol pourquoi ? sinon ma langue maternelle est anglais, j ai toujours dit comme ca moi...